Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 19 (संस्कृत श्लोक)
संस्कृत श्लोक:
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे॥
IAST Transliteration:
bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ bhūtvā bhūtvā pralīyate
rātry āgame ’vaśaḥ pārtha prabhavaty ahar āgame
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
सभी प्राणी एक ही समूह में आते हैं, जन्म लेते हैं और प्रलय में विलीन हो जाते हैं। हे पार्थ, वे पुनः ब्रह्मा के दिन के आगमन पर उत्पन्न होते हैं।
English Translation
The entire host of beings is born and dissolves in this way; O Arjuna, they arise again at the beginning of Brahma’s day.
🕉 हिंदी में विस्तृत व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
श्रीकृष्ण इस श्लोक में जीवों के जन्म और प्रलय की प्रक्रिया की व्याख्या करते हैं।
-
“भूतग्रामः स एवायं” – सभी जीव एक समूह के रूप में आते हैं।
-
“भूत्वा भूत्वा प्रलीयते” – वे जन्म लेते हैं और समय अनुसार विलीन हो जाते हैं।
-
“रात्र्यागमेऽवशः” – जब ब्रह्मा की रात (प्रलय) समाप्त होती है।
-
“प्रभवत्यहरागमे” – ब्रह्मा के दिन के आगमन पर फिर से जन्म लेते हैं।
यह श्लोक सृष्टि के निरंतर चक्र और जीवों की अस्थायी प्रकृति को दर्शाता है। यह हमें याद दिलाता है कि संसारिक जीवन अनित्य है और केवल आत्मा और परमात्मा स्थायी हैं।
🌼 English Explanation (In-depth)
Krishna explains the cyclical nature of creation and dissolution of beings:
-
“Bhūta-grāmaḥ sa evāyaṁ” — The entire host of beings.
-
“Bhūtvā bhūtvā pralīyate” — Beings are born and eventually dissolve.
-
“Rātry āgame ’vaśaḥ” — At the end of Brahma’s night.
-
“Prabhavaty ahar āgame” — They arise again at the start of Brahma’s day.
The verse highlights the transitory nature of manifested life and the eternal cycles of creation and dissolution, showing the importance of understanding the impermanence of worldly existence and seeking spiritual realization.
🌺 Life Lessons / Moral Teachings
In Hindi:
-
जीव जन्म और प्रलय के चक्र में बार-बार आते हैं।
-
भौतिक जीवन अस्थायी है; स्थायी सत्य आत्मा और परमात्मा हैं।
-
सृष्टि का चक्र अविरत चलता रहता है।
-
जीवन का उद्देश्य केवल भौतिक अनुभव नहीं, बल्कि आत्मज्ञान और मोक्ष प्राप्त करना होना चाहिए।
-
समय और जीवन के चक्र का ज्ञान आध्यात्मिक चेतना को मजबूत करता है।
In English:
-
Beings undergo repeated cycles of birth and dissolution.
-
Material life is transient; the soul and God are eternal.
-
The cosmic cycle of creation continues endlessly.
-
Life’s purpose is not merely worldly experiences but attaining self-realization and Moksha.
-
Understanding the cycles of time and life strengthens spiritual awareness.
🔱 Conclusion
Bhagavad Gita 8.19 illustrates the eternal cycle of beings’ creation and dissolution, emphasizing the temporary nature of worldly existence.
It teaches that true knowledge and devotion to God provide liberation from this endless cycle, guiding seekers toward spiritual realization and eternal bliss.