📖 Bhagavad Gita – Chapter 11 (Vishwaroopa Darshan Yoga)
Verse 40
🕉️ Sanskrit Shloka (Devanagari)
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥40॥
— श्रीमद्भगवद्गीता, अध्याय 11, श्लोक 40
🔤 IAST Transliteration
Namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste
Namo ’stu te sarvata eva sarva |
Ananta-vīryāmitavikrama-stvaṁ
Sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ ||40||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
अर्जुन बोले —
हे भगवान, मैं आपको सामने और पीछे से नमन करता हूँ।
मैं आपको सभी दिशाओं से नमन करता हूँ।
हे अनंत वीर्य और असीम शक्ति वाले,
आप सभी वस्तुओं और प्राणियों का आधार और सम्पूर्णता हैं।
🇬🇧 English Translation
Arjuna said:
I bow to You from the front and from behind.
I offer my salutations to You from all directions.
O infinite in power and extraordinary in strength,
You pervade and sustain everything; in You all exists.
🧠 विस्तृत हिंदी व्याख्या (Deep Hindi Explanation)
अध्याय 11, श्लोक 40 में अर्जुन कृष्ण की असीम शक्ति और सर्वव्यापकता को स्वीकार करते हैं।
“नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते” — अर्जुन आगे और पीछे से कृष्ण को नमन करता है, यह पूर्ण समर्पण और श्रद्धा दर्शाता है।
“नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व” — वह सभी दिशाओं से प्रणाम करता है, यह ईश्वर की सर्वव्यापकता को स्वीकारने का प्रतीक है।
“अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं” — अर्जुन कृष्ण की अनंत शक्ति और अद्भुत वीर्य की प्रशंसा करते हैं।
“सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः” — यह कहता है कि संपूर्ण ब्रह्मांड और जीवन की सम्पूर्णता भगवान में ही निहित है।
यह श्लोक यह सिखाता है कि सच्चा भक्त भगवान की असीम शक्ति और सर्वव्यापकता को स्वीकार करता है और उसे सभी दिशाओं से सम्मान देता है।
🧠 Detailed English Explanation
Verse 40 emphasizes Arjuna’s acknowledgment of Krishna’s omnipresence and infinite power:
“I bow from the front and from behind” — represents total surrender and respect.
“Salutations from all directions” — reflects recognition of God’s omnipresence.
“Infinite in power and extraordinary in strength” — praises divine capabilities beyond human comprehension.
“All exists in You” — teaches that everything in the universe is sustained by God.
This verse illustrates that true devotion involves recognizing the omnipotence and omnipresence of God, accompanied by reverence and surrender.
🌱 Life Lessons & Spiritual Teachings
🇮🇳 हिंदी जीवन संदेश
सच्चा भक्त सभी दिशाओं और सभी परिस्थितियों में ईश्वर को स्वीकार करता है।
भगवान की शक्ति और वीर्य असीम और अतुलनीय हैं।
ईश्वर सभी चीज़ों का आधार और पालनकर्ता हैं।
नम्रता, समर्पण और श्रद्धा के साथ ईश्वर की भक्ति करनी चाहिए।
🇬🇧 English Moral Lessons
A true devotee acknowledges God in all directions and circumstances.
God’s power and valor are infinite and incomparable.
God is the foundation and sustainer of everything.
Devotion should be practiced with humility, surrender, and reverence.
🔚 Conclusion
Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 40 highlights Arjuna’s complete surrender to Krishna’s infinite power and omnipresence, showing that true devotion encompasses recognition of God’s all-encompassing nature, reverence, and heartfelt homage.