📖 Bhagavad Gita – Chapter 11 (Vishwaroopa Darshan Yoga)
Verse 50
🕉️ Sanskrit Shloka (Devanagari)
सञ्जय उवाच
इत्यर्जुनं वासुदेवस्तथोक्त्वा
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः ।
आश्वासयामास च भीतमेनं
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा ॥50॥
— श्रीमद्भगवद्गीता, अध्याय 11, श्लोक 50
🔤 IAST Transliteration
Sañjaya uvāca
Ity arjunaṁ vāsudevastatho-ktvā
Svaṁ rūpaṁ darśayāmāsa bhūyaḥ |
Āśvāsayāmāsa ca bhītam enaṁ
Bhūtvā punaḥ saumya-vapur mahātmā ||50||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
सञ्जय बोले —
इस प्रकार वसुदेव (कृष्ण) ने अर्जुन से कहा,
और फिर से अपना दिव्य रूप प्रदर्शित किया।
उन्होंने अर्जुन को भयभीत होने पर आश्वस्त किया,
और फिर शांत और सौम्य स्वरूप धारण किया।
🇬🇧 English Translation
Sanjaya said:
Thus Vasudeva (Krishna) spoke to Arjuna,
and once again revealed His divine form.
He reassured Arjuna, who was fearful,
and then assumed a calm and gentle form again.
🧠 विस्तृत हिंदी व्याख्या (Deep Hindi Explanation)
अध्याय 11, श्लोक 50 में संजय भगवान कृष्ण के विराट रूप और उनके शांत रूप में लौटने की घटना का वर्णन करते हैं।
स्वकं रूपं दर्शयामास भूयः — कृष्ण ने अर्जुन को फिर से अपना दिव्य रूप दिखाया, जिससे उनके विराट स्वरूप का अनुभव और स्पष्ट हुआ।
आश्वासयामास च भीतमेनं — अर्जुन की भयभीत अवस्था को शांत किया और आश्वस्त किया।
भूत्वा पुनः सौम्यवपुर्महात्मा — फिर कृष्ण सौम्य और शांत स्वरूप में लौटे, ताकि अर्जुन डर के बजाय भक्ति और समझ के साथ उनका दर्शन कर सके।
यह श्लोक यह सिखाता है कि ईश्वर भक्त की भयभीत अवस्था में उन्हें आश्वस्त करते हैं और प्रेम व करुणा से मार्गदर्शन देते हैं।
🧠 Detailed English Explanation
Verse 50 narrates Krishna comforting Arjuna after showing His cosmic form:
“Once again revealed His divine form” — emphasizes the continuation of the cosmic vision.
“Reassured Arjuna, who was fearful” — shows divine compassion and guidance.
“Assumed a calm and gentle form” — highlights the transition from awe-inspiring form to approachable, serene form.
This teaches that divine experiences can overwhelm, but God reassures and guides devotees with gentleness and compassion.
🌱 Life Lessons & Spiritual Teachings
🇮🇳 हिंदी जीवन संदेश
भगवान अपने भक्तों को भयभीत होने पर आश्वस्त करते हैं।
दिव्यता कभी-कभी डरावनी लग सकती है, पर प्रेम और करुणा से भगवान मार्गदर्शन देते हैं।
भय से मुक्ति पाने के लिए ईश्वर का सौम्य और शांत रूप याद रखें।
भक्ति और श्रद्धा में ईश्वर का समर्थन हमेशा मिलता है।
🇬🇧 English Moral Lessons
God reassures His devotees when they are fearful.
Divine manifestations may seem intimidating, but love and compassion guide us.
Fear is overcome by remembering God’s gentle and calm nature.
Devotion and faith always invite divine support.
🔚 Conclusion
Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 50 illustrates Krishna’s compassionate guidance towards Arjuna, teaching that divine reassurance and gentleness help devotees navigate awe-inspiring spiritual experiences.