📖 Bhagavad Gita – Chapter 11 (Vishwaroopa Darshan Yoga)
Verse 35
🕉️ Sanskrit Shloka (Devanagari)
सञ्जय उवाच
एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥35॥
— श्रीमद्भगवद्गीता, अध्याय 11, श्लोक 35
🔤 IAST Transliteration
Sañjaya uvāca
Etac śrutvā vacanaṁ Keśavasya
Kṛtāñjalir vepamānaḥ kirīṭī |
Namaskṛtvā bhūya evāha Kṛṣṇaṁ
Sagad-gadaṁ bhītabhītaḥ praṇamya ||35||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
संजय बोले —
केशव (कृष्ण) के शब्द सुनकर,
अर्जुन हाथ जोड़कर और कांपते हुए खड़ा हुआ।
उन्होंने कृष्ण को प्रणाम किया और भयभीत स्वर में दोबारा बोला।
🇬🇧 English Translation
Sanjaya said:
Upon hearing the words of Keshava (Krishna),
Arjuna stood trembling, with folded hands.
He bowed again to Krishna, fearful and overwhelmed, and spoke once more.
🧠 विस्तृत हिंदी व्याख्या (Deep Hindi Explanation)
अध्याय 11, श्लोक 35 में संजय अर्जुन की भयभीत प्रतिक्रिया और नम्रता का वर्णन करते हैं।
“कृताञ्जलिर्वेपमानः” — अर्जुन कांपते हुए, हाथ जोड़कर खड़ा है।
“नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं” — वह कृष्ण को पुनः प्रणाम करता है, दर्शाता है अर्जुन की भक्ति और सम्मान।
“सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य” — अर्जुन भयभीत हैं, क्योंकि उन्होंने भगवान का विराट और प्रचंड स्वरूप देखा है।
यह श्लोक यह सिखाता है कि ईश्वर का विराट स्वरूप मनुष्य में भक्ति, भय और श्रद्धा का मिश्रण उत्पन्न करता है।
🧠 Detailed English Explanation
Verse 35 portrays Arjuna’s emotional and devotional response after witnessing Krishna’s cosmic form:
“Trembling with folded hands” — indicates fear, awe, and reverence in front of divine glory.
“Bowed again to Krishna” — Arjuna’s humility and devotion are emphasized.
“Fearful and overwhelmed” — highlights the overwhelming nature of God’s cosmic form.
This verse teaches that divine vision invokes a natural combination of awe, respect, and devotion in the devotee.
🌱 Life Lessons & Spiritual Teachings
🇮🇳 हिंदी जीवन संदेश
ईश्वर का दर्शन श्रद्धा और भक्ति उत्पन्न करता है।
भय और नम्रता का संयोजन आध्यात्मिक अनुभव का हिस्सा है।
सच्ची भक्ति में भयभीत होकर भी श्रद्धा और सम्मान दिखाना चाहिए।
ईश्वर के विराट स्वरूप को देखकर मनुष्य का अहं समाप्त होता है।
🇬🇧 English Moral Lessons
Divine vision inspires devotion and reverence.
Fear and humility are natural in spiritual experience.
True devotion combines awe with respect.
Witnessing God’s cosmic form diminishes ego and strengthens surrender.
🔚 Conclusion
Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 35 highlights Arjuna’s fearful yet devoted response after seeing Krishna’s cosmic form.
It reminds readers that spiritual encounters with divine power evoke humility, reverence, and awe, forming the essence of true devotion.