📜 संस्कृत श्लोक
यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव ।
येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥
🔡 IAST Transliteration
yaj jñātvā na punar moham evaṁ yāsyasi pāṇḍava
yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद
हे पाण्डव! जिस ज्ञान को जानकर तुम फिर कभी इस प्रकार मोह में नहीं पड़ोगे, और जिसके द्वारा तुम समस्त प्राणियों को पूर्ण रूप से अपने आत्मा में और फिर मुझमें देख सकोगे।
🇬🇧 English Translation
O Pandava! Having known this knowledge, you shall never again fall into such delusion, and by it, you will see all beings completely within your self and also within Me.
🪷 विस्तृत हिन्दी व्याख्या
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ज्ञान का परम फल बताते हैं। अर्जुन युद्धभूमि में मोह और भ्रम में है — उसे अपने कर्तव्य और रिश्तों के बीच संतुलन समझ नहीं आ रहा। कृष्ण कहते हैं कि जब यह तत्वज्ञान प्राप्त हो जाएगा, तो यह मोह सदा के लिए मिट जाएगा।
"न पुनर्मोहम्" — अर्थात, यह ज्ञान मिलने के बाद फिर कभी अज्ञानजनित भ्रम या मानसिक उलझन नहीं होगी। मन स्थिर, स्पष्ट और शांत रहेगा।
"येन भूतान्यशेषेण" — वह दृष्टि जिससे आप सभी प्राणियों को बिना भेदभाव के देखते हैं।
"द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि" — पहले सभी को अपने आत्मा में देखना, फिर यह समझना कि वह आत्मा भी परमात्मा में स्थित है। यह अद्वैत की दृष्टि है, जहाँ सभी में ईश्वर और ईश्वर में सभी को अनुभव किया जाता है।
यह शिक्षा केवल दार्शनिक नहीं, बल्कि जीवन में अपनाने योग्य है — जब हम सभी को अपने भीतर और ईश्वर में देखते हैं, तब द्वेष, ईर्ष्या, और भेदभाव मिट जाते हैं।
✨ Detailed English Explanation
Krishna here reveals the ultimate outcome of spiritual wisdom. Arjuna is in a state of confusion on the battlefield, torn between his duties and his emotions. Krishna promises that upon realizing this divine knowledge:
-
You will never again fall into the trap of ignorance and delusion. Your mind will remain clear, steady, and at peace.
-
You will gain the vision of unity — perceiving all living beings as part of yourself. This eliminates prejudice, hatred, and division.
-
You will see that your self (ātman) is also part of the Supreme Self (Paramātman). This is the essence of Advaita (non-dual vision), where God is seen in all, and all are seen in God.
Such perception is not merely intellectual; it transforms how we live. It leads to compassion, selflessness, and harmony with the world. This verse is essentially Krishna’s assurance: “Once you know the truth, you cannot be fooled by illusion again.”
📖 जीवन-प्रेरणा / Life Lessons
हिन्दी में:
-
सच्चा ज्ञान मोह को सदा के लिए नष्ट कर देता है।
-
सभी प्राणियों को अपने भीतर और ईश्वर में देखना भेदभाव मिटा देता है।
-
अद्वैत की दृष्टि से जीवन में शांति और प्रेम बढ़ता है।
-
आत्मज्ञान जीवन को स्थायी रूप से बदल देता है।
In English:
-
True wisdom permanently destroys delusion.
-
Seeing all beings within yourself and within God removes discrimination.
-
The non-dual vision fosters peace and universal love.
-
Self-realization transforms life forever.
🏁 Conclusion
This verse is Krishna’s powerful promise: divine knowledge is a one-time transformation. Once attained, it ends confusion, reveals the unity of existence, and aligns your perception with eternal truth. From that moment, life is no longer driven by illusion but illuminated by the light of the Self.