Sanskrit Shloka (श्लोक)
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसंमूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः ॥ ५.२० ॥
IAST Transliteration
na prahṛṣyet priyaṃ prāpya noḍvijet prāpya cāpriyam ।
sthira-buddhir asa-mūḍho brahma-vid brahmaṇi sthitaḥ ॥ 5.20 ॥
हिंदी अनुवाद
जो ब्रह्मज्ञानी ब्रह्म में स्थित है, वह प्रिय वस्तु प्राप्त होने पर भी अत्यधिक हर्षित नहीं होता और अप्रिय वस्तु मिलने पर भी नाराज़ नहीं होता। उसकी बुद्धि स्थिर है और वह भ्रमित नहीं होता।
English Translation
A knower of Brahman, firmly established in Brahman, does not rejoice in obtaining what is pleasant, nor is he disturbed when confronted with what is unpleasant. His intellect is steady and undeluded.
हिन्दी में व्याख्या
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में ब्रह्मज्ञानी के मनोवृत्ति का वर्णन कर रहे हैं।
-
प्रिय वस्तु प्राप्ति पर भी प्रहृष्ट न होना: संतोष और संतुलन की स्थिति।
-
अप्रिय वस्तु मिलने पर भी न उद्विग्न होना: क्रोध और दुःख से मुक्त।
-
स्थिर बुद्धि: जीवन की घटनाओं में मानसिक स्थिरता।
-
असंमूढ़: भ्रम और मोह से मुक्त।
इस प्रकार ब्रह्मविद व्यक्ति अपने अनुभवों से प्रभावित नहीं होता, क्योंकि वह जानता है कि सुख-दुःख केवल शरीर और मन की पार्थिव घटनाएँ हैं। इस स्थिरता को प्राप्त करना योग और ब्रह्मज्ञान का मुख्य लक्ष्य है।
English Explanation
Krishna describes the temperament of a Brahma-knower:
-
Not rejoicing at pleasure: Maintains equanimity and inner contentment.
-
Not disturbed by displeasure: Free from anger, fear, or attachment.
-
Steady intellect: Remains calm amidst life’s ups and downs.
-
Undeluded: Not influenced by illusion or ignorance.
The enlightened soul knows that pleasure and pain are transient phenomena of the body and mind. By remaining steady and balanced, the yogi attains mastery over the senses and experiences lasting peace.
Life Lessons / जीवन की शिक्षाएँ
Hindi
-
ब्रह्मज्ञानी सुख-दुःख में संतुलित रहता है।
-
स्थिर बुद्धि और अज्ञान से मुक्त होना आवश्यक है।
-
बाहरी परिस्थितियों से भावनाओं को प्रभावित न होने दें।
-
मानसिक स्थिरता योग और आत्मज्ञान का लक्ष्य है।
English
-
A knower of Brahman remains balanced in pleasure and pain.
-
Steady intellect and freedom from ignorance are essential.
-
Do not allow external circumstances to disturb your inner peace.
-
Mental stability is the goal of yoga and self-realization.
Conclusion
Bhagavad Gita 5.20 emphasizes that a person established in Brahman maintains equanimity regardless of circumstances. This steady-mindedness frees the soul from attachment, aversion, and delusion, guiding it toward ultimate peace and liberation.