📜 Sanskrit Shloka (Devanagari)
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।
करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसंग्रहः ॥18॥
🔤 IAST Transliteration
Jñānaṁ jñeyaṁ parijñātā trividhā karmacodanā |
Karaṇaṁ karma karte ti trividhaḥ karmasaṅgrahaḥ ||18||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
श्रीभगवान बोले –
जो ज्ञान और कर्म के उद्देश्य को समझता है,
उसके अनुसार कर्म तीन प्रकार से प्रेरित होते हैं।
यह त्रिविध कर्मसंग्रह कहलाता है: कर्म करने के कारण, साधन और प्रेरणा।
🇬🇧 English Translation
The Supreme Lord said:
One who understands knowledge and the object of action,
recognizes that actions are prompted in three ways.
This is called the threefold collection of action: the cause, the instrument, and the motivation behind karma.
🧠 Detailed Explanation in Hindi
इस श्लोक में श्रीकृष्ण ने कर्म के त्रिविध स्वरूप और कर्मसंग्रह को स्पष्ट किया।
🔹 कर्मचोदना और कर्मसंग्रह
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता – जो व्यक्ति ज्ञान से कर्म के उद्देश्य और फल को समझता है।
त्रिविधा कर्मचोदना – कर्म की प्रेरणा तीन प्रकार की होती है।
करणं कर्म कर्तेति – कर्म करने के लिए जो कारण, साधन और प्रेरणा होती है, वही त्रिविध कर्मसंग्रह कहलाती है।
🔹 क्यों यह महत्वपूर्ण है?
प्रत्येक कर्म का सटीक ज्ञान और समझ व्यक्ति को निष्काम और प्रभावी कर्मयोग की ओर ले जाता है।
यह श्लोक बताता है कि कर्म केवल शारीरिक क्रिया नहीं, बल्कि उसके पीछे ज्ञान, प्रेरणा और साधन की त्रिवेणी होती है।
साधक जब इन तीन तत्वों को समझकर कर्म करता है, तब वह फल की आसक्ति से मुक्त होकर धर्म और योग का पालन करता है।
यह श्लोक कर्मयोग और ज्ञानयोग के एकीकृत मार्ग का सार प्रस्तुत करता है।
🧠 Detailed Explanation in English
Here Krishna explains the threefold nature of action and the collection of karma.
🔹 Karma Motivation and Collection
Understanding the purpose – knowledge of the goal and result of action
Threefold motivation – actions arise from three types of prompting
Cause, instrument, and doer – these three constitute the threefold collection of action
🔹 Importance
Proper understanding of knowledge, cause, and motivation leads to effective and detached Karma Yoga
Karma is not merely physical action; it involves a triple interplay of knowledge, motivation, and instruments
A practitioner who acts understanding these three aspects performs duty without attachment and in accordance with dharma
This verse conveys the essence of integrated Karma Yoga and Jnana Yoga.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
🔸 जीवन के लिए सीख (Hindi)
कर्म का उद्देश्य और ज्ञान समझना आवश्यक है
कर्म प्रेरित होते हैं: ज्ञान, साधन और कारण से
केवल शारीरिक कर्म से परिणाम नहीं आता, मानसिक और बौद्धिक तत्व भी महत्वपूर्ण हैं
कर्म का सही ज्ञान निष्काम कर्मयोग का मार्ग दिखाता है
ज्ञानयुक्त और विवेकपूर्ण कर्म ही स्थायी सफलता और आध्यात्मिक उन्नति देता है
🔸 Life Lessons (English)
Understand the purpose and knowledge of action
Actions are motivated by knowledge, instruments, and cause
Physical action alone is not enough; intellectual and mental aspects are essential
Proper understanding of karma leads to detached Karma Yoga
Knowledge-driven and wise action leads to lasting success and spiritual progress
🕉️ Conclusion (निष्कर्ष)
श्रीकृष्ण ने इस श्लोक में कर्म के ज्ञान और त्रिविध प्रेरणा का महत्व बताया।
सच्चा साधक ज्ञान से प्रेरित होकर, सही साधनों और कारणों के साथ कर्म करता है, और फल की आसक्ति से मुक्त रहकर निष्काम कर्मयोग का पालन करता है।
यह श्लोक कर्मयोग और ज्ञानयोग के एकीकृत दृष्टिकोण का गहन सार प्रस्तुत करता है।