📜 Sanskrit Shloka (Devanagari)
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥35॥
🔤 IAST Transliteration
Yayā svapnaṁ bhayaṁ śokaṁ viṣādaṁ madameva ca |
Na vimuṅcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||35||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
श्रीभगवान बोले –
जो व्यक्ति स्वप्न, भय, शोक, विषाद और अहंकार से प्रभावित रहता है,
और इनसे मुक्त नहीं हो पाता,
वह व्यक्ति तमस गुणयुक्त धृति वाला कहलाता है।
🇬🇧 English Translation
The Supreme Lord said:
One whose fortitude is entangled in sleep, fear, grief, despondency, and pride,
and who cannot overcome these,
is said to possess Tamasic fortitude, O Partha.
🧠 Detailed Explanation in Hindi
इस श्लोक में श्रीकृष्ण ने तमस गुणयुक्त धृति (Tamasic Fortitude) की विशेषताएँ बताई हैं।
🔹 तमस धृति की विशेषताएँ
स्वप्न और आलस्य – कर्म और जिम्मेदारियों में निष्क्रियता।
भय, शोक और विषाद – मानसिक और भावनात्मक अस्थिरता।
अहंकार और दुर्मेधा – भ्रम और अज्ञान के कारण स्थिरता नहीं।
🔹 क्यों यह महत्वपूर्ण है?
तमस धृति वाला व्यक्ति कर्म में स्थिरता नहीं रखता।
यह मानसिक और आध्यात्मिक विकास में बाधा डालता है।
साधक को यह समझना चाहिए कि तमस प्रवृत्ति से दूर रहना और सत्त्व गुणयुक्त धृति अपनाना आवश्यक है।
श्रीकृष्ण ने इसे बतलाया ताकि अर्जुन जान सके कि अज्ञान, भय और शोक से ग्रसित धृति कर्म और जीवन को कमजोर करती है।
🧠 Detailed Explanation in English
Here Krishna explains Tamasic fortitude.
🔹 Characteristics of Tamasic Fortitude
Sleep and laziness – inactivity in duties and responsibilities
Fear, grief, and despondency – mental and emotional instability
Pride and ignorance – lack of steady understanding due to confusion
🔹 Importance
Leads to unstable and ineffective action
Obstructs mental and spiritual growth
A seeker must avoid Tamasic tendencies and cultivate Sattvic fortitude
Krishna emphasizes that ignorance, fear, and grief weaken fortitude and hinder spiritual progress.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
🔸 जीवन के लिए सीख (Hindi)
आलस्य और निष्क्रियता से बचें
भय, शोक और विषाद को मानसिक नियंत्रण से बाहर न आने दें
अहंकार और भ्रम से प्रभावित धृति से दूर रहें
तमस धृति मानसिक और आध्यात्मिक विकास में बाधक है
सत्त्व गुणयुक्त अविचल धृति अपनाएँ
🔸 Life Lessons (English)
Avoid laziness and inactivity
Keep fear, grief, and despondency under control
Stay away from pride and confused fortitude
Tamasic fortitude obstructs mental and spiritual growth
Cultivate Sattvic, unwavering fortitude
🕉️ Conclusion (निष्कर्ष)
श्रीकृष्ण ने इस श्लोक में तमस गुणयुक्त धृति और उसके प्रभावों को स्पष्ट किया।
जो व्यक्ति स्वप्न, भय, शोक और अहंकार से ग्रसित रहता है, वह तमस धृति वाला कहलाता है।
सच्चा साधक सत्त्व गुणयुक्त धृति अपनाता है, जिससे जीवन और कर्म स्थिर, विवेकपूर्ण और आध्यात्मिक दृष्टि से उन्नत बनते हैं।