Sanskrit Shloka (श्लोक)
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञाननेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥ ५.१५ ॥
IAST Transliteration
nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhūḥ ।
ajñānanena āvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ॥ 5.15 ॥
हिंदी अनुवाद
परमेश्वर किसी को भी पाप नहीं देता, न ही किसी को पुण्य। परन्तु जीवों को उनके अज्ञान (अविवेक) के कारण भ्रम होता है और वे सत्य ज्ञान से अछूते रहते हैं।
English Translation
The Supreme Being neither inflicts sin nor grants merit. It is ignorance that veils knowledge, and because of this, living beings are deluded.
हिन्दी में व्याख्या
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट कर रहे हैं कि ईश्वर न्यायाधीश नहीं हैं।
किसी को पाप या पुण्य उनके कर्मों का फल स्वयं ईश्वर नहीं देते। जीव स्वयं अपने कर्म और अज्ञान (avidya) के कारण भ्रमित होते हैं।
अज्ञान ही वह कारण है जो आत्मा और सच्चे ज्ञान के बीच बाधा डालता है। जब व्यक्ति यह नहीं समझता कि आत्मा शुद्ध और अविनाशी है, तब वह अपने कर्मों और उनके परिणामों से भ्रमित होकर दुखी रहता है।
सत्यज्ञान प्राप्त करना और अज्ञान के आवरण को हटाना ही मुक्ति और वास्तविक स्वतंत्रता की कुंजी है।
English Explanation
Krishna here teaches that the Supreme Lord does not impose sin or confer merit. Beings are deluded due to ignorance (avidya), which obscures knowledge.
Ignorance makes people identify with the body, senses, and ego, believing themselves bound by karma. This false identification leads to attachment, fear, and suffering.
When one attains true knowledge—realizing the eternal, indestructible Self—ignorance vanishes, and one experiences freedom and inner peace.
Thus, liberation is not about punishment or reward by God, but about the removal of ignorance and the awakening of wisdom.
Life Lessons / जीवन की शिक्षाएँ
Hindi
-
पाप और पुण्य का निर्णय ईश्वर नहीं करता, यह हमारे कर्म और अज्ञान पर निर्भर है।
-
अज्ञान ही हमें भ्रम और दुख में डालता है।
-
ज्ञान की प्राप्ति से ही आत्मा को वास्तविक स्वतंत्रता और शांति मिलती है।
-
आत्मनिरीक्षण और शिक्षा से अज्ञान का आवरण हटाएँ।
English
-
Sin and merit are not imposed by God; they arise from actions and ignorance.
-
Ignorance is the root cause of delusion and suffering.
-
True knowledge brings freedom and inner peace.
-
Self-inquiry and learning remove the veil of ignorance.
Conclusion
Bhagavad Gita 5.15 reminds us that liberation is not about divine punishment or reward. Instead, it is ignorance that binds the soul, and knowledge that frees it. By removing ignorance and awakening to the eternal Self, we attain wisdom, peace, and ultimate freedom.