🕉️ संस्कृत श्लोक (Devanagari)
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥10॥
🔤 IAST Transliteration
rajas-tamaś ca abhibhūya sattvaṁ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṁ tamaś caiva tamaḥ sattvaṁ rajastathā ||10||
📜 हिंदी अनुवाद
हे भारत (अर्जुन)!
कभी-कभी रजस और तमस के प्रभाव से सत्त्व उत्पन्न होता है।
कभी सत्त्व और तमस से रजस उत्पन्न होता है,
और कभी सत्त्व और रजस से तमस उत्पन्न होता है।
📘 English Translation
O Bharata (Arjuna),
sometimes goodness (sattva) arises under the influence of passion (rajas) and ignorance (tamas).
Sometimes passion (rajas) arises under the influence of goodness (sattva) and ignorance (tamas),
and sometimes ignorance (tamas) arises under the influence of goodness (sattva) and passion (rajas).
🧠 विस्तृत हिंदी व्याख्या
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण गुणों के आपसी प्रभाव की गूढ़ व्याख्या देते हैं। यह बताता है कि तीनों गुण स्थायी नहीं हैं, बल्कि आपस में मिश्रित होकर एक दूसरे पर प्रभाव डालते हैं।
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं — कभी किसी व्यक्ति में रजस और तमस का प्रभाव अधिक होता है, लेकिन उसके परिणामस्वरूप सत्त्व गुण भी विकसित हो सकता है। उदाहरण के लिए, कर्म और इच्छा से प्रेरित व्यक्ति धीरे-धीरे ज्ञान और विवेक प्राप्त कर सकता है।
रजः सत्त्वं तमश्चैव — कभी सत्त्व और तमस गुण के प्रभाव से रजस पैदा होता है। उदाहरण के लिए, शांति और आलस्य के मिश्रण से व्यक्ति कर्म और उत्साह की ओर अग्रसर हो सकता है।
तमः सत्त्वं रजस्तथा — कभी सत्त्व और रजस के प्रभाव से तमस उत्पन्न होता है। उदाहरण के लिए, ज्ञान और कर्म के साथ यदि अहंकार और असंतोष जुड़ जाए, तो भ्रम और निष्क्रियता बढ़ सकती है।
इस श्लोक से यह स्पष्ट होता है कि गुण स्थायी नहीं हैं, और व्यक्ति की स्थिति गुणों के संतुलन और आपसी प्रभाव से बदलती रहती है। इसलिए आत्म-जागरूकता और नियंत्रण आवश्यक है।
🌍 Detailed English Explanation
In this verse, Krishna explains the interplay of the three modes of material nature. The three gunas—sattva, rajas, and tamas—do not act in isolation. They influence each other and produce different outcomes:
Rajas and Tamas can give rise to Sattva – passion and ignorance can lead to the development of knowledge and purity.
Sattva and Tamas can give rise to Rajas – purity and ignorance can motivate desire and action.
Sattva and Rajas can give rise to Tamas – knowledge and desire can create delusion or lethargy if mixed with imbalance.
Understanding this dynamic helps the practitioner recognize the transient and interdependent nature of material qualities, and guides one to rise above them.
🌱 जीवन के लिए सीख / Life Lessons
📌 हिंदी में
गुण स्थायी नहीं हैं, वे एक दूसरे पर प्रभाव डालते हैं
स्थिति बदलती रहती है, इसलिए आत्म-जागरूकता आवश्यक है
सही संतुलन से हम सत्त्व गुण को बढ़ा सकते हैं
अहंकार या असंतोष गुणों के संतुलन को बदल सकते हैं
📌 In English
Gunas are not permanent; they influence each other
Awareness is necessary to manage the changing modes
Balance enhances sattva for spiritual progress
Ego and dissatisfaction can disturb this balance
🔔 निष्कर्ष / Conclusion
गीता अध्याय 14 का यह श्लोक हमें सिखाता है कि गुणों का खेल निरंतर चल रहा है। एक व्यक्ति का व्यवहार और मानसिक स्थिति हमेशा स्थिर नहीं रहती।
सत्य यह है कि अपने गुणों को समझकर और नियंत्रित करके ही आत्मा सत्त्व की ओर बढ़ सकती है, और जन्म-मृत्यु के बंधनों से ऊपर उठ सकती है।