📜 Sanskrit Shloka (Devanagari)
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥15॥
🔤 IAST Transliteration
Śarīravāṅmanobhir yat karma prārabhate naraḥ |
Nyāyyaṁ vā viparītaṁ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||15||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
श्रीभगवान बोले –
जो मन, वाणी और शरीर से कर्म करता है,
उस कर्म के पाँच कारण होते हैं, चाहे वह न्यायसंगत हो या विपरीत।
🇬🇧 English Translation
The Supreme Lord said:
Whatever action a person performs with body, speech, and mind,
there are five causes responsible for it, whether the action is righteous or unrighteous.
🧠 Detailed Explanation in Hindi
इस श्लोक में श्रीकृष्ण ने कर्म के पाँच कारणों का व्यावहारिक उदाहरण दिया है।
🔹 कर्म का स्रोत
शरीर – हमारे कार्यों के माध्यम से कर्म किया जाता है
वाणी – बोलने और संवाद करने से कर्म का रूप लिया जाता है
मन – विचार और मानसिक इच्छाएँ कर्म को प्रेरित करती हैं
🔹 कर्म के पाँच कारण
पिछले श्लोकों में बताए गए पाँच कारण (अधिष्ठान, कर्ता, करण, विविध चेष्टा, दैव)
ये कारण न्यायसंगत या विपरीत कर्म दोनों में लागू होते हैं
कर्म का मूल्य और परिणाम इन कारणों के संयोजन और संतुलन पर निर्भर करता है
🔹 महत्व
यह श्लोक हमें याद दिलाता है कि कर्म केवल शारीरिक क्रिया नहीं है, बल्कि मन और वाणी से भी जुड़ा है।
कर्मफल का संबंध हमारे प्रयास, साधन और परिस्थितियों के साथ-साथ ईश्वर की इच्छा से भी है।
सच्चा योगी और संन्यासी इन पाँच कारणों का ध्यान रखते हुए निष्काम और संतुलित कर्म करता है।
इस श्लोक से यह स्पष्ट है कि शरीर, वाणी और मन तीनों से किए गए कर्मों में संतुलन और विवेक होना आवश्यक है।
🧠 Detailed Explanation in English
Here Krishna explains a practical application of the five causes of action.
🔹 Source of Action
Body – actions performed physically
Speech – verbal communication and expression
Mind – thoughts and intentions that motivate action
🔹 Five Causes of Karma
Previously described: Adhishthana, Karta, Karana, Vividhā Cesta, Daiva
These causes apply to righteous or unrighteous actions alike
The value and outcome of any action depend on the balance and coordination of these factors
🔹 Importance
This verse reminds us that karma is not only physical action, but also involves speech and mind
Results depend on effort, instruments, conditions, and divine will
A true yogi or renunciate performs action wisely, detached, and in balance
It highlights that actions of body, speech, and mind must be performed with wisdom and harmony.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
🔸 जीवन के लिए सीख (Hindi)
कर्म केवल शारीरिक क्रिया नहीं, बल्कि वाणी और मन से भी होता है
कर्मफल पाँच कारणों पर निर्भर करता है: अधिष्ठान, कर्ता, करण, चेष्टा और दैव
न्यायसंगत और विपरीत कर्म दोनों के लिए ये कारण समान रूप से लागू होते हैं
सच्चा साधक मन, वाणी और शरीर में संतुलन रखकर निष्काम कर्म करता है
मानसिक और भावनात्मक जागरूकता कर्म की सफलता और आध्यात्मिक उन्नति के लिए आवश्यक है
🔸 Life Lessons (English)
Karma involves body, speech, and mind
Five causes—Adhishthana, Karta, Karana, Cesta, Daiva—determine the outcome
These causes apply to both righteous and unrighteous actions
A true seeker performs action with balance, detachment, and wisdom
Mental and emotional awareness is essential for successful and spiritual action
🕉️ Conclusion (निष्कर्ष)
श्रीकृष्ण ने इस श्लोक में बताया कि कर्म शरीर, वाणी और मन से होता है, और उसका परिणाम पाँच कारणों पर निर्भर करता है।
सच्चा साधक इन कारणों को ध्यान में रखते हुए निष्काम, विवेकपूर्ण और संतुलित कर्म करता है।
यह श्लोक हमें कर्मयोग और सच्चे त्याग का व्यावहारिक मार्ग दिखाता है।