📜 Sanskrit Shloka (Devanagari)
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥14॥
🔤 IAST Transliteration
Adhiṣṭhānaṁ tathā kartā karaṇaṁ ca pṛthagvidham |
Vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṁ caivaatra pañcamam ||14||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
श्रीभगवान बोले –
कर्म सिद्धि के पाँच कारण हैं:
अधिष्ठान (स्थल या परिस्थितियाँ)
कर्त्ता (जो कर्म करता है)
करण (साधन या उपकरण)
विविध चेष्टा (विभिन्न प्रयास और क्रियाएँ)
दैव (ईश्वर या परम शक्ति)
🇬🇧 English Translation
The Supreme Lord said:
The five causes responsible for the perfection of all actions are:
Adhishthana (Place/Conditions)
Karta (Doer)
Karana (Means/Instruments)
Vividhā Cesta (Various efforts/Activities)
Daiva (Divine Will/God)
🧠 Detailed Explanation in Hindi
इस श्लोक में श्रीकृष्ण ने पिछले श्लोक 13 में बताए गए पाँच कारणों का विस्तार किया।
🔹 कर्म सिद्धि के पाँच तत्व
अधिष्ठान (Place/Environment) – कर्म का स्थल या परिस्थितियाँ, जो कार्य के निष्पादन को प्रभावित करती हैं।
कर्त्ता (Doer) – कर्म करने वाला व्यक्ति, उसकी योग्यता और प्रयास।
करण (Means/Instruments) – कर्म करने के लिए उपयोग किए जाने वाले साधन या उपकरण।
विविध चेष्टा (Various Efforts/Actions) – कर्म में प्रयुक्त विविध प्रयास और क्रियाएँ।
दैव (Divine Will/God) – अंतिम परिणाम का निर्धारण ईश्वर या प्राकृतिक नियमों द्वारा होता है।
🔹 महत्व
ये पाँच कारण किसी भी कर्म की पूर्ण सफलता के लिए आवश्यक हैं।
कर्म केवल व्यक्ति के प्रयास पर निर्भर नहीं करता; परिस्थितियाँ, साधन और ईश्वर की इच्छा भी महत्वपूर्ण हैं।
सच्चा साधक इन सभी तत्वों को समझकर और विवेकपूर्ण तरीके से कर्म करता है।
यह श्लोक हमें सिखाता है कि कर्म योग और निष्काम कर्म तभी सिद्ध होते हैं जब हम इन पाँच तत्वों का सही संतुलन बनाए रखें।
🧠 Detailed Explanation in English
Here Krishna elaborates on the five causes of the perfection of actions mentioned in the previous verse.
🔹 Five Elements of Karma Perfection
Adhishthana (Place/Environment) – the conditions or environment influencing action
Karta (Doer) – the person performing the action, his skill and effort
Karana (Means/Instruments) – tools or means used in action
Vividhā Cesta (Various Efforts/Actions) – diverse activities involved in performing the action
Daiva (Divine Will/God) – ultimate control of results by divine or natural law
🔹 Importance
All five factors are essential for complete success in action
Action is not determined by effort alone; environment, means, and divine will play a role
A true practitioner performs action wisely and harmoniously considering all five factors
This verse teaches that Karma Yoga and detached action are perfected when these five causes are balanced and respected.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
🔸 जीवन के लिए सीख (Hindi)
कर्म सफलता के लिए पाँच तत्व आवश्यक हैं: अधिष्ठान, कर्त्ता, करण, विविध चेष्टा और दैव
प्रयास के साथ परिस्थितियों और साधनों को समझना जरूरी है
कर्मफल का निर्णय केवल हमारी इच्छा पर नहीं, ईश्वर और परिस्थितियों पर भी निर्भर करता है
संतुलित और विवेकपूर्ण प्रयास सच्चे कर्मयोग की कुंजी है
जीवन में सफलता और शांति पाने के लिए इन पाँच कारणों का ध्यान रखें
🔸 Life Lessons (English)
Five factors are essential for successful action: place, doer, means, efforts, and divine will
Understanding conditions and instruments along with effort is necessary
Results are not solely determined by human effort, but also by divine will and circumstances
Balanced and wise effort is the key to true Karma Yoga
Awareness of these five causes leads to success and inner peace
🕉️ Conclusion (निष्कर्ष)
श्रीकृष्ण ने इस श्लोक में कर्म सिद्धि के पाँच प्रमुख कारण बताए।
सच्चा साधक केवल कर्म करता ही नहीं, बल्कि इन सभी तत्वों का ध्यान रखते हुए निष्काम और विवेकपूर्ण कर्म करता है।
यह श्लोक हमें सिखाता है कि परिश्रम, परिस्थितियाँ, साधन, विविध प्रयास और ईश्वर की इच्छा – सभी का सही संतुलन ही जीवन में सफलता और आध्यात्मिक उन्नति की कुंजी है।