Sanskrit Shloka (श्लोक)
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥ ५.२९ ॥
IAST Transliteration
bhoktāraṃ yajña-tapasāṃ sarva-loka-maheśvaram ।
suhṛdaṃ sarva-bhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntim ṛcchati ॥ 5.29 ॥
हिंदी अनुवाद
जो व्यक्ति यह जानता है कि मैं (भगवान) सभी यज्ञ और तप के करने वालों का भोगता और सभी लोकों का परम स्वामी हूँ, और जो सभी प्राणियों के प्रति मित्रवत भाव रखता है, वह मुझमें ज्ञानपूर्वक स्थिर होकर शांति प्राप्त करता है।
English Translation
One who knows Me as the enjoyer of all sacrifices and austerities, the Lord of all worlds, and who is friendly toward all beings, attains peace in full knowledge of Me.
हिन्दी में व्याख्या
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में सर्वभूतहित और परमात्मा का ज्ञान बताते हैं।
-
भोक्तारं यज्ञतपसां: ईश्वर सभी यज्ञ और तप का भोग करता है।
-
सर्वलोकमहेश्वरम्: वह सभी लोकों का परम स्वामी है।
-
सुहृदं सर्वभूतानां: सभी प्राणियों के प्रति मित्रवत और दयालु भाव।
-
ज्ञानपूर्वक शांति: ऐसे ज्ञान के द्वारा व्यक्ति स्थायी शांति प्राप्त करता है।
इस श्लोक से यह शिक्षा मिलती है कि सभी जीवों के प्रति स्नेह और ईश्वर के वास्तविक स्वरूप का ज्ञान, आत्मा को शांति और संतुलन प्रदान करता है।
English Explanation
Krishna emphasizes the knowledge of God as the supreme enjoyer and friend of all beings:
-
Enjoyer of sacrifices (bhoktāraṃ yajña-tapasāṃ): God experiences the results of all yajnas and austerities.
-
Lord of all worlds (sarva-loka-maheśvaram): Supreme ruler of the universe.
-
Friendly to all beings (suhṛdaṃ sarva-bhūtānām): Shows compassion and friendliness to all creatures.
-
Peace through knowledge: Understanding this truth leads to inner peace and equanimity.
The verse teaches that knowledge of God and universal friendliness lead to enduring peace and harmony.
Life Lessons / जीवन की शिक्षाएँ
Hindi
-
ईश्वर सभी यज्ञ और तप का भोग करता है।
-
सभी जीवों के प्रति मित्रवत और दयालु भाव रखें।
-
ईश्वर के ज्ञान से आंतरिक शांति और संतुलन प्राप्त होता है।
-
सच्चा ज्ञान और भक्ति दोनों जीवन में शांति लाते हैं।
English
-
God is the enjoyer of all sacrifices and austerities.
-
Cultivate friendliness and compassion toward all beings.
-
Knowledge of God brings inner peace and equilibrium.
-
True knowledge and devotion bring lasting tranquility.
Conclusion
Bhagavad Gita 5.29 teaches that recognizing God as the supreme enjoyer and being friendly to all beings leads to complete peace. Spiritual knowledge, combined with universal friendliness and compassion, is the path to lasting inner serenity.