📜 श्लोक (Sanskrit)
श्रीभगवानुवाच ।
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥ 37 ॥
🔤 IAST Transliteration
śrī-bhagavān uvāca
kāma eṣa krodha eṣa rajo-guṇa-samudbhavaḥ
mahāśano mahā-pāpmā viddhy enam iha vairiṇam ॥ 37 ॥
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
श्रीभगवान ने कहा: यह काम (इच्छा) और यह क्रोध, जो रजोगुण से उत्पन्न होते हैं—ये ही अत्यंत भयानक, पापकारी और सब कुछ खाने वाले हैं।
इन्हें इस संसार में अपना शत्रु (वैरि) समझो।
🌐 English Translation
The Blessed Lord said: It is desire, it is anger, born of the mode of passion (rajas), that is all-consuming and highly sinful. Know this as the enemy in this world.
🧠 व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
पिछले श्लोक में अर्जुन ने जो सवाल पूछा था—“मनुष्य इच्छा न होते हुए भी पाप क्यों करता है?”—उसका उत्तर श्रीकृष्ण अब देते हैं:
यह काम और क्रोध ही उस पाप के मूल कारण हैं।
-
"काम एष" — यह वासना, भोग की तृष्णा…
-
"क्रोध एष" — जब इच्छा पूरी नहीं होती, तब यही काम क्रोध में बदल जाता है।
-
"रजोगुणसमुद्भवः" — ये दोनों रजोगुण (क्रियाशीलता और भोग-वृत्ति) से उत्पन्न होते हैं।
-
"महाशनः" — यह कभी संतुष्ट नहीं होता, सब कुछ निगलने वाला है।
-
"महापाप्मा" — यह बड़ा पापकारी है।
-
"विद्धि एनम् वैरिणम्" — इसे ही इस संसार में अपना सबसे बड़ा शत्रु जानो।
👉 यह श्लोक अत्यंत महत्वपूर्ण है क्योंकि भगवान पाप और अधर्म का मूल कारण स्पष्ट रूप से बता रहे हैं:
कामना और क्रोध, जो मनुष्य को विवेकहीन बना देते हैं।
यही कारण है कि योग, ध्यान, और भक्ति का उद्देश्य है — इन रजोगुणी प्रवृत्तियों से ऊपर उठना, ताकि आत्मा अपनी शुद्ध स्थिति में रह सके।
📖 Detailed Explanation in English
Krishna now reveals the true enemy of every seeker:
It is desire (kāma)—which when unfulfilled, turns into anger (krodha).
-
Both arise from rajas, the mode of passion, which drives restlessness, ambition, and craving.
-
Desire is "mahāśana" — all-devouring, never satisfied.
-
It is "mahā-pāpmā" — deeply sinful, as it leads to delusion and destruction.
-
Krishna says clearly: Know this as the enemy (vairiṇam).
This enemy does not live outside—it is within your own mind.
The problem is not desire for food, shelter, or progress, but uncontrolled and insatiable cravings that override reason and dharma.
Desire is the seed.
Anger is the fire.
Destruction is the fruit.
💡 Life Lessons / Practical Takeaways
-
🔥 Uncontrolled desire is the root of suffering.
-
😠 Desire turns into anger when unfulfilled—watch it closely.
-
🧘 Taming the mind begins by taming rajas (passion).
-
🚫 Not everything you want is worth chasing.
-
🛡️ Your real enemy is not the world—but your own unchecked craving.
🔚 Conclusion
This verse exposes the psychological cycle that leads to downfall:
Desire → Attachment → Expectation → Frustration → Anger → Destruction
Krishna teaches that before fighting any external battle, we must first identify and fight our inner enemies.
In the next verse, Krishna will explain where this desire resides in the human system—and how it clouds wisdom.