🕉️ संस्कृत श्लोक (Devanagari)
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥8॥
🔤 IAST Transliteration
tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi mohanaṁ sarva-dehinām |
pramāda ālasya-nidrābhis tan nibadhnāti bhārata ||8||
📜 हिंदी अनुवाद
हे भारत (अर्जुन)!
तमस गुण अज्ञान से उत्पन्न होता है और सभी प्राणियों को भ्रमित करता है।
यह अज्ञान, आलस्य और निद्रा के माध्यम से
आत्मा को बाँधता है।
📘 English Translation
O Bharata (Arjuna),
the mode of ignorance (tamas) is born of delusion and binds all living beings.
Through negligence, laziness, and sleep, it entangles the soul.
🧠 विस्तृत हिंदी व्याख्या
गीता अध्याय 14 का यह श्लोक बताता है कि तमस गुण क्यों सबसे खतरनाक बंधन है। यदि सत्त्व और रजस व्यक्ति को ज्ञान या कर्म के माध्यम से बाँधते हैं, तो तमस अज्ञान और मोह से बाँधता है।
“अज्ञानजं मोहनं” — तमस गुण अज्ञान से उत्पन्न होता है और सभी प्राणियों को भ्रमित करता है। व्यक्ति अपने वास्तविक स्वरूप (आत्मा) को नहीं पहचान पाता और अपने जीवन में तात्कालिक सुख और आलस्य में फँस जाता है।
“प्रमाद, आलस्य, निद्राभि” — ये तमस गुण के मुख्य लक्षण हैं। प्रमाद का अर्थ है सावधानी का अभाव, आलस्य का अर्थ है कर्म में सुस्ती, और निद्रा का अर्थ है मानसिक और शारीरिक अनियमितता। इनसे व्यक्ति जन्म-मृत्यु के बंधन में और गहराई से फँसता है।
तमस का प्रभाव यह है कि व्यक्ति अपने जीवन का उपयोग नहीं कर पाता, कर्म में निष्क्रिय रहता है, और अज्ञान के कारण सत्य और धर्म को नहीं समझ पाता।
🌍 Detailed English Explanation
In this verse, Krishna explains the mode of ignorance (tamas). It arises from delusion and binds all living beings through inactivity, laziness, and sleep.
Unlike sattva, which binds through attachment to knowledge, or rajas, which binds through desire and action, tamas binds through inaction and confusion. It clouds the mind, making one unaware of duty, purpose, and spiritual reality.
This is the heaviest form of bondage, as the soul remains deluded and stagnant, unable to progress spiritually.
Understanding tamas is crucial for self-awareness and liberation, as transcendence requires overcoming ignorance, lethargy, and negligence.
🌱 जीवन के लिए सीख / Life Lessons
📌 हिंदी में
अज्ञान सबसे बड़ा बंधन है
आलस्य, प्रमाद और अनियमितता आत्मा को बाँधते हैं
तमस से ऊपर उठने के लिए ज्ञान और कर्म आवश्यक हैं
जागरूकता और नियमितता मुक्ति की कुंजी हैं
📌 In English
Ignorance is the heaviest form of bondage
Laziness, negligence, and inactivity entangle the soul
Knowledge and action are necessary to overcome tamas
Awareness and discipline are keys to liberation
🔔 निष्कर्ष / Conclusion
गीता अध्याय 14 का यह श्लोक स्पष्ट करता है कि तमस गुण जीवन को स्थिर और अज्ञानी बनाता है। यदि हम केवल आलस्य और भ्रम में जीते हैं, तो मुक्ति संभव नहीं।
सत्य यह है कि ज्ञान, कर्म और जागरूकता से ही तमस का विनाश होता है और आत्मा सत्त्व और रजस के प्रभाव से भी ऊपर उठ सकती है।