📖 Sanskrit Shloka
सुखमात्मवत्त्वतो यतचित्तं सुखे स्थिरम्।
मन्यते नायं लोकस्त्वमात्मैव हि सोऽभ्यसेत् ॥ 6.27 ॥
🔤 IAST Transliteration
sukham ātmavattvato yat-cittaṁ sukhe sthiram
manyate nāyaṁ lokas tvam ātmāiva hi so ’bhyaset ॥ 6.27 ॥
🌐 Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
जो व्यक्ति अपने चित्त को आत्मा में स्थिर रखता है, वही सुख का अनुभव करता है। संसार में कोई और उसे सुख नहीं दे सकता; वह अपने अभ्यास से आत्मा में ही आनंद पाता है।
🌐 English Translation
He whose mind is steady in the self experiences happiness. No external world can give this; he finds joy through his own practice in the self.
🪷 Detailed Hindi Explanation (विस्तृत हिंदी व्याख्या)
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण आत्मिक स्थिरता और आत्म-सुख पर प्रकाश डाल रहे हैं।
-
सुखमात्मवत्त्वतः: असली सुख आत्मा में स्थित है।
-
यतचित्तं सुखे स्थिरम्: जब मन स्थिर होकर आत्मा में लगा रहता है।
-
मन्यते नायं लोकः: यह भ्रम है कि संसार सुख देता है।
-
त्वमात्मैव हि सोऽभ्यसेत्: वास्तव में अभ्यास और ध्यान से व्यक्ति अपने अंदर ही स्थायी सुख प्राप्त करता है।
संदेश स्पष्ट है कि सच्चा सुख बाहर नहीं, बल्कि हमारे अभ्यास और आत्म-नियंत्रण में है।
🪷 Detailed English Explanation
Krishna emphasizes the source of true happiness:
-
Happiness in the self: Real joy comes from within, not from external circumstances.
-
Steady mind: A mind focused on the self experiences enduring happiness.
-
Illusion of the world: People often believe happiness is provided by the external world, which is temporary.
-
Attaining through practice: Through meditation, yoga, and self-discipline, a person finds lasting joy in the self.
This verse teaches that inner stability and self-focused practice are the true keys to happiness.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
✨ In Hindi:
-
स्थायी सुख आत्मा में है, बाहरी वस्तुएँ केवल क्षणिक सुख देती हैं।
-
मन को आत्मा में स्थिर रखना योग का लक्ष्य है।
-
संसार से सुख की अपेक्षा स्वयं के अभ्यास से सुख प्राप्त करें।
-
आत्मा में स्थिरता ही मानसिक और आध्यात्मिक आनंद देती है।
✨ In English:
-
Lasting happiness lies within; external pleasures are temporary.
-
Keeping the mind steady in the self is the goal of yoga.
-
Seek joy through self-discipline rather than external circumstances.
-
Stability in the self brings true mental and spiritual happiness.
🏁 Conclusion
Bhagavad Gita 6.27 reiterates that true happiness comes from within. A yogi whose mind remains centered in the self attains lasting joy, independent of the external world. This verse inspires self-discipline, meditation, and inner focus as the path to real contentment.