📖 Bhagavad Gita – Chapter 11 (Vishwaroopa Darshan Yoga)
Verse 42
🕉️ Sanskrit Shloka (Devanagari)
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥42॥
— श्रीमद्भगवद्गीता, अध्याय 11, श्लोक 42
🔤 IAST Transliteration
Ya cāvahāsārtham asatkṛto ’si
Vihāra-shayya-āsana-bhojaneṣu |
Eko ’thavāpy acyuta tat-samakṣaṁ
Tat kṣāmaye tvām aham aprameyam ||42||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
अर्जुन बोले —
हे अच्युत, मैंने कभी मज़ाक या हल्के व्यवहार में,
विशेष रूप से सामान्य जीवन की गतिविधियों में (विहार, शय्य, आसन, भोजन)
आपके प्रति असत्कार किया हो,
तो कृपया मुझे आपके सामने क्षमा करें।
🇬🇧 English Translation
Arjuna said:
O Achyuta, if I have ever disrespected You, even unintentionally or playfully,
especially during everyday activities (walking, resting, sitting, or eating),
I humbly seek Your forgiveness before You,
O immeasurable Lord.
🧠 विस्तृत हिंदी व्याख्या (Deep Hindi Explanation)
अध्याय 11, श्लोक 42 में अर्जुन सभी छोटे-मोटे, अनजाने या खेल-प्रेम से किए गए अपराधों के लिए कृष्ण से क्षमा मांगते हैं।
“यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि” — अर्जुन ने कभी मज़ाक या हल्के व्यवहार में कृष्ण का सम्मान न किया हो।
“विहारशय्यासनभोजनेषु” — यह सामान्य जीवन की गतिविधियों में की गई भूल को इंगित करता है।
“तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्” — अर्जुन असीम रूप वाले भगवान से क्षमा मांगते हैं।
यह श्लोक यह सिखाता है कि भक्ति में ईश्वर के प्रति सभी छोटे व्यवहारों का ध्यान रखना और अपनी भूल के लिए क्षमा मांगना महत्वपूर्ण है।
🧠 Detailed English Explanation
Verse 42 emphasizes Arjuna’s humility in seeking forgiveness for minor or unintentional offenses:
“Disrespected even playfully” — acknowledges human errors or informal behavior towards the Divine.
“During walking, resting, sitting, or eating” — reflects recognition of everyday acts where disrespect might occur unknowingly.
“I seek Your forgiveness” — demonstrates complete surrender and reverence for God.
This verse teaches that true devotion involves mindfulness, humility, and the courage to admit even minor lapses before God.
🌱 Life Lessons & Spiritual Teachings
🇮🇳 हिंदी जीवन संदेश
सच्चा भक्त छोटी-छोटी भूलों के लिए भी ईश्वर से क्षमा मांगता है।
भक्ति में निरंतर सावधानी और सम्मान होना चाहिए।
ईश्वर के प्रति अनजाने व्यवहार में भी नम्रता और आत्म-जागरूकता आवश्यक है।
क्षमा मांगना आध्यात्मिक उन्नति और संबंध को मजबूत बनाता है।
🇬🇧 English Moral Lessons
A true devotee seeks forgiveness even for minor mistakes.
Devotion requires mindfulness and respect in all actions.
Humility and awareness are essential, even in unintentional behavior toward God.
Asking forgiveness strengthens spiritual growth and connection with the Divine.
🔚 Conclusion
Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 42 highlights Arjuna’s humility and awareness in devotion, showing that true love for God includes recognizing and correcting even small lapses.