संस्कृत श्लोक
अर्जुन उवाच —
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥ 6.37 ॥
IAST Transliteration
arjuna uvāca —
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calita-mānasaḥ,
aprāpya yoga-saṁsiddhiṁ kāṁ gatiṁ kṛṣṇa gacchati ॥ 6.37 ॥
हिंदी अनुवाद
अर्जुन ने कहा — हे कृष्ण! जो योगी श्रद्धा से युक्त तो है, परंतु जिसका मन अभ्यास में स्थिर नहीं रहता और वह योग की सिद्धि को प्राप्त किए बिना ही विचलित हो जाता है, उसकी क्या गति होती है?
English Translation
Arjuna said — O Krishna, what happens to the yogi who has faith but whose mind deviates from practice and fails to attain perfection in yoga? What is his ultimate destination?
✨ विस्तृत हिन्दी व्याख्या
इस श्लोक में अर्जुन एक महत्वपूर्ण प्रश्न पूछते हैं। वे कहते हैं कि —
-
यदि कोई साधक श्रद्धावान है, अर्थात उसके भीतर आस्था और भक्ति है।
-
लेकिन वह अयतिः है, यानी मन को पूरी तरह वश में नहीं कर पाता।
-
साधना करते-करते उसका मन विचलित हो जाता है और वह योग की पूर्ण सिद्धि को प्राप्त नहीं कर पाता।
तो ऐसे योगी की क्या स्थिति होती है? क्या उसका प्रयास व्यर्थ चला जाता है?
अर्जुन का यह प्रश्न बहुत व्यावहारिक है क्योंकि अधिकांश साधक इस स्थिति का अनुभव करते हैं। साधना में आस्था और प्रयास तो होता है, परंतु मन बार-बार भटक जाता है। अर्जुन इस शंका को स्पष्ट करना चाहते हैं कि क्या ऐसे लोगों की आध्यात्मिक यात्रा रुक जाती है या उन्हें आगे का कोई मार्ग मिलता है।
✨ Detailed English Explanation
In this verse, Arjuna raises a practical and compassionate question to Lord Krishna.
-
A yogi may have faith (śraddhā) in the teachings and path of yoga.
-
Yet due to a restless or uncontrolled mind (calita-mānasaḥ), he may not be able to maintain consistency.
-
As a result, he fails to achieve the perfection of yoga (yoga-saṁsiddhiṁ) in this lifetime.
Arjuna is deeply concerned: Does such a yogi lose everything? Does his sincere effort go to waste? Or is there some higher destiny awaiting him?
This question reflects the universal human struggle — we begin with enthusiasm and faith, but distractions and challenges often shake our focus. Arjuna seeks reassurance from Krishna about the fate of such seekers.
🌿 Life Lessons / जीवन की शिक्षाएँ
In Hindi:
-
श्रद्धा के बिना साधना टिक नहीं सकती, पर केवल श्रद्धा भी पर्याप्त नहीं — अभ्यास और संयम आवश्यक हैं।
-
मन के भटक जाने से साधना अधूरी रह सकती है, पर यह व्यर्थ नहीं जाती।
-
यह शंका हर साधक के मन में आती है, इसलिए अर्जुन ने इसे भगवान से पूछा।
-
वास्तविक प्रश्न यह है कि — क्या हम अपने अभ्यास में स्थिरता लाने का प्रयास कर रहे हैं?
In English:
-
Faith is essential, but without discipline, progress in yoga is incomplete.
-
Even if the mind falters, sincere effort is never wasted.
-
Arjuna’s question mirrors the struggles of all seekers who face inconsistency.
-
The true lesson is to keep striving with patience, knowing that no step on the spiritual path is lost.
🏁 निष्कर्ष / Conclusion
अर्जुन का यह प्रश्न साधकों के लिए अत्यंत प्रासंगिक है। केवल आस्था ही नहीं, बल्कि दृढ़ अभ्यास और मन की स्थिरता भी आवश्यक है। लेकिन यदि कोई साधक बीच में विचलित हो जाए, तो भगवान आगे के श्लोकों में बताते हैं कि उसका प्रयास व्यर्थ नहीं होता।
This verse sets the stage for Krishna’s reassurance: spiritual progress is never lost. Every sincere effort carries forward into the future.