📜 श्लोक (Sanskrit)
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥ 31 ॥
🔤 IAST Transliteration
ye me matam idaṁ nityam anutiṣṭhanti mānavāḥ
śraddhāvanto ’nasūyanto mucyante te ’pi karmabhiḥ ॥ 31 ॥
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
जो मनुष्य मेरी इस शिक्षाओं का सदा पालन करते हैं, श्रद्धा रखते हैं और दोषदृष्टि नहीं करते — वे भी कर्मों से मुक्त हो जाते हैं।
🌐 English Translation
Those humans who constantly follow My teachings with faith and without envy become free from the bondage of actions.
🧠 व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने उपदेशों की महत्ता और फल को स्पष्ट करते हैं:
-
"ये मे मतम्" — जो लोग मेरे इस मत (कर्मयोग) को…
-
"नित्यमनुतिष्ठन्ति" — नित्य (नियमपूर्वक) पालन करते हैं,
-
"श्रद्धावन्तः" — श्रद्धा से युक्त हैं,
-
"अनसूयन्तः" — दोषदृष्टि (ईर्ष्या, आलोचना) से रहित हैं,
-
"तेऽपि मुच्यन्ते कर्मभिः" — वे भी कर्मों से मुक्त हो जाते हैं।
👉 इस श्लोक में "श्रद्धा" और "अनसूया" दो प्रमुख गुण हैं, जो साधक को कर्मबन्धन से मुक्ति दिलाते हैं।
श्रद्धा — गहराई से विश्वास कि भगवान का ज्ञान सत्य है।
अनसूया — आलोचना या द्वेषभावना का न होना, अर्थात् विनम्रता से ज्ञान को स्वीकार करना।
श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि केवल ज्ञान होना ही काफी नहीं — आचरण, श्रद्धा, और नम्रता आवश्यक हैं।
जो लोग निष्काम कर्मयोग की इस शिक्षा को जीवन में अपनाते हैं, वे भी मुक्ति के मार्ग पर अग्रसर होते हैं।
📖 Detailed Explanation in English
Krishna now affirms that faithful, consistent practice of His teachings leads to liberation:
-
“Ye me matam idam nityam anutiṣṭhanti” – Those who follow this teaching regularly,
-
“śraddhāvantaḥ” – with devotion and faith,
-
“anasūyantaḥ” – without fault-finding or envy,
-
“te api mucyante karmabhiḥ” – they too are freed from bondage to karma.
👉 This verse reveals a very inclusive and compassionate truth:
You don’t have to be a perfect yogi or a great scholar—if you follow Krishna’s words with sincere faith and humility, you will be liberated.
Even if someone lacks complete philosophical knowledge, a heart full of trust and a life of action rooted in Krishna's wisdom is enough.
This is the path of bhakti-yukta karma yoga — devotion in action, guided by divine wisdom.
💡 Life Lessons / Practical Takeaways
-
🛤️ Consistent practice of divine teachings brings liberation.
-
💖 Faith is more powerful than logic when it comes to spiritual growth.
-
🤝 Avoid the tendency to criticize spiritual paths you don’t yet understand.
-
🙇♂️ Humility + Action = Liberation.
-
📿 You don’t have to be perfect—just sincere.
🔚 Conclusion
In this verse, Krishna reassures us:
“Follow My teachings with faith and without envy, and you will be free.”
No matter who you are, where you're starting from, or how imperfect your practice may seem — if there is faith, humility, and steady effort, the bondage of karma will dissolve.
In the next shloka, Krishna will describe what happens to those who reject this wisdom out of pride or ignorance.