📖 Sanskrit Shloka
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥ ५.११ ॥
🔤 IAST Transliteration
kāyena manasā buddhyā kevalair indriyaiḥ api ।
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṁ tyaktvātma-śuddhaye ॥ 5.11 ॥
🌿 Hindi Translation
योगीजन शरीर, मन, बुद्धि और केवल इन्द्रियों द्वारा कर्म करते हैं, किन्तु आसक्ति त्यागकर केवल आत्मा की शुद्धि के लिए।
🌍 English Translation
Yogis perform actions with body, mind, intellect, and even the senses, abandoning attachment, only for the purification of the self.
🪷 Detailed Hindi Explanation
इस श्लोक में श्रीकृष्ण कर्मयोग का वास्तविक रहस्य प्रकट करते हैं।
योगी केवल शरीर, मन, बुद्धि और इन्द्रियों द्वारा कर्म करता है, लेकिन उसके कर्मों में आसक्ति नहीं होती। उसका लक्ष्य भौतिक लाभ या सुख नहीं होता, बल्कि आत्मा की शुद्धि होता है।
कर्म जब आसक्ति से मुक्त होकर किया जाता है, तब वह हमें बन्धन में नहीं डालता। इसके विपरीत, वह हमारे भीतर पवित्रता, स्थिरता और ईश्वर से निकटता बढ़ाता है।
यह शिक्षा हमें यह भी बताती है कि साधारण जीवन के कर्म भी योग बन सकते हैं—यदि हम उन्हें निष्काम और ईश्वरार्पण भाव से करें।
🌼 Detailed English Explanation
Lord Krishna here reveals the essence of Karma Yoga. A yogi performs all actions—through the body, the mind, the intellect, and the senses—but without attachment. Their goal is not material gain or personal satisfaction, but purification of the self.
When actions are performed in this spirit, they do not bind the soul in karma. Instead, they cleanse the heart of selfish desires, ego, and impurities, bringing the yogi closer to liberation.
This verse reminds us that spirituality does not lie in abandoning action but in transforming action into a tool for inner purification.
🌟 Life Lessons / Moral Teachings
In Hindi
-
कर्म का उद्देश्य आत्मा की शुद्धि होना चाहिए, न कि केवल भौतिक लाभ।
-
आसक्ति रहित कर्म हमें मुक्ति की ओर ले जाते हैं।
-
हर कार्य को योग बना सकते हैं यदि उसे निष्काम भाव से करें।
-
मन, बुद्धि और इन्द्रियों का संयमित उपयोग साधक की प्रगति करता है।
In English
-
The true purpose of action is purification of the soul, not material gain.
-
Detachment in action leads to freedom and peace.
-
Every task can become yoga if performed selflessly and without ego.
-
Using body, mind, and intellect in discipline elevates spiritual growth.
🕉 Conclusion
Bhagavad Gita 5.11 teaches that a yogi transforms all actions into a means of inner purification by renouncing attachment. Whether it is physical work, mental effort, or intellectual pursuit—when dedicated to selflessness and purity, it becomes yoga.
This verse is a call to live consciously: to act without selfish motives, to purify our hearts through service, and to walk the path of liberation through everyday actions.