📜 श्लोक (Sanskrit)
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥ 2 ॥
🔤 IAST Transliteration
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṁ mohayasīva me
tad ekaṁ vada niścitya yena śreyo ’ham āpnuyām ॥ 2 ॥
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
आपके वचनों से ऐसा प्रतीत होता है कि आप विरोधाभासी बातें कह रहे हैं, जिससे मेरी बुद्धि भ्रमित हो गई है। कृपया निश्चित रूप से एक मार्ग बताइये जिससे मैं परम कल्याण (मोक्ष) को प्राप्त कर सकूँ।
🌐 English Translation
By seemingly contradictory words, You are confusing my intellect. Therefore, please tell me decisively one path by which I may attain the highest good.
🧠 व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
अर्जुन यहाँ श्रीकृष्ण से कह रहे हैं कि — "आपके उपदेश मुझे भ्रम में डाल रहे हैं। कभी आप ज्ञान की महिमा बताते हैं, कभी निष्काम कर्म का महत्व। मैं यह समझ नहीं पा रहा कि मुझे क्या करना चाहिए।"
यह श्लोक अर्जुन की उस मानसिक अवस्था को दर्शाता है जब एक साधक कई मार्गों में उलझ जाता है। अर्जुन को ऐसा लग रहा है कि ज्ञान और कर्म पर दिए गए उपदेश परस्पर विरोधी हैं। वह स्पष्टता चाहता है — एक ऐसा मार्ग जो उसे जीवन का परम लक्ष्य, श्रेयस् (मोक्ष), प्राप्त कराने में सक्षम हो।
इस श्लोक के माध्यम से अर्जुन यह बताता है कि सच्चा शिष्य वही होता है जो अपनी उलझनों को गुरु के सामने विनम्रता से प्रस्तुत करता है और मार्गदर्शन की प्रार्थना करता है।
📖 Detailed Explanation in English
Arjuna, feeling spiritually overwhelmed, voices his confusion. He says to Krishna: “Your teachings seem contradictory. One moment you praise knowledge, and the next, you encourage action. Which path should I follow?”
This verse is incredibly relatable to modern seekers who are often bombarded with conflicting advice — meditate or act? renounce or engage? Arjuna’s honesty here is a model of sincere inquiry. He doesn’t hide his doubt; instead, he turns to the Divine Teacher and asks for clear, decisive guidance.
By saying “tad ekaṁ vada niścitya” (“Tell me one path with certainty”), Arjuna is requesting not just information, but wisdom — something he can act upon. He wants the path that leads to "śreyaḥ" — the ultimate good, not just temporary relief or pleasure (preyaḥ).
💡 Life Lessons / Practical Takeaways
-
❓ Asking questions is not weakness—it's wisdom. Arjuna shows that even the bravest can be vulnerable when seeking truth.
-
🧭 Clarity is essential before action. Acting in confusion often leads to regret; seek inner or divine clarity first.
-
🤝 A true disciple seeks decisive direction, not just inspiration. Arjuna doesn’t want motivational talk—he wants a practical solution.
-
🛤️ When confused, ask: “What leads to my highest good?” This is the heart of spiritual inquiry.
-
📖 Even scriptures can feel contradictory without guidance. The Gita teaches that spiritual knowledge must be understood in context and with guidance.
🔚 Conclusion
Arjuna’s honest confession marks a turning point in the dialogue. By recognizing his confusion and seeking a single, clear path to his ultimate welfare, Arjuna is now fully ready to receive the teaching of Karma Yoga — the art of selfless action.
We, too, often stand at crossroads in life, unclear whether to act or reflect, to fight or withdraw. Krishna’s upcoming teachings are meant for anyone who’s ever asked, “What should I do with my life?”
Get ready — Krishna is about to reveal one of the Gita’s most powerful spiritual tools: Action without Attachment.