📜 श्लोक (Sanskrit)
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥ 43 ॥
🔤 IAST Transliteration
evaṁ buddheḥ paraṁ buddhvā saṁstabhyātmānam ātmanā
jahi śatruṁ mahā-bāho kāma-rūpaṁ durāsadam ॥ 43 ॥
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
इस प्रकार, बुद्धि से परे जो (आत्मा) है, उसे जानकर,
स्वयं को आत्मा द्वारा स्थिर कर,
हे महाबाहो (अर्जुन),
इस कामरूपी दुष्ट और कठिनता से जीतने वाले शत्रु का नाश करो।
🌐 English Translation
Thus, knowing the Self to be superior even to the intellect,
and steadying the mind by the Self,
O mighty-armed Arjuna,
destroy this fierce enemy, the formidable desire, which is difficult to conquer.
🧠 व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
भगवान श्रीकृष्ण इस अंतिम श्लोक में अध्याय 3 के उपदेश का निचोड़ प्रस्तुत करते हैं:
-
"बुद्धेः परं" — आत्मा बुद्धि से भी श्रेष्ठ है।
-
"बुद्ध्वा" — इस सत्य को जानकर।
-
"संस्तभ्य आत्मानम् आत्मना" — मन को आत्मा के बल से संयमित करके,
यानी आत्मनिष्ठा द्वारा आत्म-नियंत्रण प्राप्त करो।
यह आत्मा ही हमारे भीतर की अंतिम शक्ति है — जो न तो इन्द्रियों से, न मन से, और न ही बुद्धि से बंधी है।
-
"जहि शत्रुम्" — इस शत्रु (वासना) को पराजित करो।
-
"कामरूपं" — जो वासना (desire) के रूप में प्रकट होता है।
-
"दुरासदम्" — जो कठिनता से जीता जाता है, बहुत बलवान है।
👉 लेकिन श्रीकृष्ण यह भी कह रहे हैं —
चाहे यह शत्रु कितना भी बलवान क्यों न हो, आत्मा की शक्ति के आगे यह तुच्छ है।
📖 Detailed Explanation in English
Krishna now concludes this chapter with a powerful command:
-
"Know the Self to be higher than the intellect."
The Self is not bound by emotions, senses, or even thought.
It is pure awareness, eternal, and unshakable. -
"Stabilize the mind by the Self."
Align your identity with your higher nature, not with body or ego. -
"Destroy this powerful enemy."
Krishna uses the word "durāsadam" — very hard to conquer.
Desire is subtle, persistent, and manipulative.
But the Self is more powerful — it is the source of all inner control.
This verse is a battle cry to every seeker:
Don’t be ruled by impulses — rise, recognize your divine core, and take back control.
💡 Life Lessons / Practical Takeaways
-
🧘 Your true power lies beyond the intellect — in the soul.
-
⚔️ Desire may be strong, but your Self is stronger.
-
🛡️ Discipline is not suppression — it is alignment with your higher nature.
-
🧠 Don’t fight from the mind; fight from the Self.
-
💥 Victory over desire is the beginning of real freedom.
🔚 Conclusion
This final shloka of Chapter 3 is Krishna’s call to inner heroism:
"O mighty-armed Arjuna, rise in the power of the Self,
and defeat the dark enemy called desire,
which clouds the mind and hides your brilliance."
With this, the path of Karma Yoga becomes clearer:
Act not from craving, but from clarity.
Not from ego, but from Self-awareness.