📜 श्लोक (Sanskrit)
अर्जुन उवाच ।
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥ 36 ॥
🔤 IAST Transliteration
arjuna uvāca
atha kena prayukto ’yaṁ pāpaṁ carati pūruṣaḥ
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ ॥ 36 ॥
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
अर्जुन ने पूछा: हे वार्ष्णेय (कृष्ण)! मनुष्य इच्छा न होते हुए भी किसके द्वारा प्रेरित होकर पाप करता है, जैसे वह बलपूर्वक विवश किया गया हो?
🌐 English Translation
Arjuna said: O Krishna, by what is a person impelled to commit sin, even unwillingly, as if forced by some unseen power?
🧠 व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में अर्जुन एक गहन और सार्वकालिक प्रश्न पूछते हैं — जो हर साधक के भीतर कभी न कभी उठता है:
“मैं जानता हूँ क्या सही है, फिर भी गलत कर बैठता हूँ — ऐसा क्यों होता है?”
-
"अथ केन प्रयुक्तः" — किसके द्वारा प्रेरित होकर?
-
"पापं चरति पूरुषः" — मनुष्य पाप कर्म करता है?
-
"अनिच्छन् अपि" — जबकि वह ऐसा करना नहीं चाहता।
-
"बलात् इव" — जैसे किसी बाहरी शक्ति द्वारा बलात् कराया जा रहा हो।
👉 अर्जुन यह जानना चाहते हैं कि हमारे अंदर वह कौन-सी शक्ति है, जो ज्ञान, विवेक, और इच्छा के विरुद्ध जाकर भी हमें पाप की ओर खींच ले जाती है?
यह प्रश्न मानव मनोविज्ञान का मूलभूत रहस्य है — जहाँ व्यक्ति को पाप का ज्ञान भी है, लेकिन वह फिर भी प्रवृत्तियों और वासनाओं से हार जाता है।
📖 Detailed Explanation in English
This verse marks a powerful shift in the dialogue—Arjuna asks a profound psychological and spiritual question:
“What force compels a man to sin, even against his will, as if dragged by force?”
Even the wise and well-intentioned fall prey to wrong actions. Why?
-
"Prayuktaḥ" – impelled or driven
-
"Pāpaṁ carati" – commits sinful or destructive acts
-
"Anicchan api" – even though they don’t want to
-
"Balād iva" – as if forced by external power
👉 This is the age-old human dilemma:
Why do I act against my better judgment?
Arjuna's question opens the door for one of the most insightful teachings in the Gita — on desire (kāma) and anger (krodha) as the root of human downfall.
Krishna’s answer in the next verse will expose the real enemy within — unchecked desire.
💡 Life Lessons / Practical Takeaways
-
❓ Self-awareness begins with honest questioning.
-
⚠️ Recognize that inner conflict is part of the human condition.
-
🔍 Understanding the root of wrong action is key to overcoming it.
-
💔 We often know what’s right but lack the strength to do it—why?
-
🧠 True wisdom begins when we ask, “What drives me?”
🔚 Conclusion
This verse is not just Arjuna's doubt—it is every human’s inner struggle voiced aloud.
Why do we fail ourselves? Why do we sabotage our own path?
Krishna will now begin to unveil the nature of desire, and how it clouds wisdom, enslaves the mind, and pushes us into darkness—even when our soul longs for light.
Stay tuned for the next verse, which reveals the hidden enemy within.