Sanskrit Shloka (श्लोक)
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥ ५.२५ ॥
IAST Transliteration
labhante brahma-nirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇa-kalmaṣāḥ ।
chinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ ॥ 5.25 ॥
हिंदी अनुवाद
ऋषि, जो अपने सभी कल्मष (अशुद्धियाँ) को समाप्त कर चुके हैं, द्वैत (भेदभाव) से मुक्त हैं और जो अपने आप को पूरी तरह संयमित कर सर्वभूतहित में लगे हैं, वे ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त करते हैं।
English Translation
The sages, whose sins are destroyed, who are free from duality, and who have disciplined themselves while being devoted to the welfare of all beings, attain Brahman-nirvana.
हिन्दी में व्याख्या
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में ब्रह्मनिर्वाण और साधकों के गुण का वर्णन कर रहे हैं।
-
क्षीणकल्मषाः: जिनके सभी पाप और अशुद्धियाँ समाप्त हो गए हैं।
-
छिन्नद्वैधा: जो द्वैत या भेदभाव की धारणा से मुक्त हैं।
-
यतात्मानः: अपने मन और इंद्रियों पर पूर्ण नियंत्रण रखने वाले।
-
सर्वभूतहिते रताः: जो सभी प्राणियों के कल्याण में रुचि रखते हैं।
यह श्लोक यह बताता है कि ब्रह्मनिर्वाण केवल तब प्राप्त होता है जब व्यक्ति न केवल अपने अंदर शुद्धता और संयम स्थापित करे, बल्कि सभी जीवों के कल्याण में भी लगा रहे।
English Explanation
Krishna describes the qualities of sages who attain Brahman-nirvana:
-
Free from sins (kṣīṇa-kalmaṣāḥ): All impurities and past misdeeds have been purified.
-
Beyond duality (chinna-dvaidhā): No longer perceiving differences or divisions in the Self and the universe.
-
Self-disciplined (yatātmānaḥ): Fully controlling mind, body, and senses.
-
Devoted to welfare (sarva-bhūta-hite ratāḥ): Dedicated to the well-being of all beings.
This verse emphasizes that attaining Brahman-nirvana requires both inner purity and selfless action for the welfare of all.
Life Lessons / जीवन की शिक्षाएँ
Hindi
-
अपने पाप और अशुद्धियों को दूर करें और आत्मा को शुद्ध बनाएं।
-
द्वैत और भेदभाव से मुक्त होकर समता का अनुभव करें।
-
इंद्रियों और मन पर नियंत्रण रखें।
-
सभी प्राणियों के कल्याण में लगे रहने से ही मोक्ष की प्राप्ति संभव है।
English
-
Purify yourself by eliminating sins and impurities.
-
Transcend duality and experience oneness.
-
Discipline the mind and senses.
-
Dedication to the welfare of all beings leads to liberation.
Conclusion
Bhagavad Gita 5.25 teaches that Brahman-nirvana is attained by sages who are pure, disciplined, and selfless. True liberation comes from inner purification, freedom from duality, and selfless service for the benefit of all beings.