📜 संस्कृत श्लोक
एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे ।
कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे ॥
🔡 IAST Transliteration
evaṁ bahu-vidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe
karma-jān viddhi tān sarvān evaṁ jñātvā vimokṣyase
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद
इस प्रकार अनेक प्रकार के यज्ञ ब्रह्म के मुख में (अर्थात वेदों में) विस्तृत हैं। उन सभी को कर्मजन्य जानो, और इस प्रकार जानकर तुम मुक्त हो जाओगे।
🇬🇧 English Translation
Thus, various types of sacrifices are spread forth in the mouth of Brahman (the Vedas). Know them all to be born of action, and knowing this, you shall be liberated.
🪷 विस्तृत हिन्दी व्याख्या
श्रीकृष्ण इस श्लोक में स्पष्ट करते हैं कि यज्ञ एक ही प्रकार का नहीं है, बल्कि अनेक प्रकार के हैं। वेदों में वर्णित ये यज्ञ — द्रव्ययज्ञ, तपोयज्ञ, योगयज्ञ, स्वाध्यायज्ञानयज्ञ आदि — सबके अपने-अपने स्वरूप और उद्देश्य हैं।
"ब्रह्मणो मुखे" का तात्पर्य है कि ये सभी यज्ञ वेदों में विस्तृत रूप से वर्णित हैं। वेद ही ब्रह्म का मुख हैं, क्योंकि उन्हीं से धर्म, ज्ञान और कर्म का प्रकाश होता है।
"कर्मजान्" — इन सभी यज्ञों का आधार कर्म है। यह बताता है कि केवल मानसिक संकल्प या मौन ध्यान पर्याप्त नहीं है, बल्कि वास्तविक कार्य (कर्म) आवश्यक है, चाहे वह सेवा हो, अध्ययन हो, या दान।
"एवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे" — जब मनुष्य यह समझ लेता है कि हर यज्ञ कर्मयोग का ही एक रूप है, और निःस्वार्थ भाव से किया गया हर कर्म ईश्वर को अर्पण है, तब वह कर्मबंधन से मुक्त हो जाता है और मोक्ष के मार्ग पर अग्रसर होता है।
✨ Detailed English Explanation
In this verse, Krishna teaches that sacrifice is not a single ritual but a diverse spiritual practice. The Vedas describe many yajnas — offerings of wealth (dravya-yajna), austerities (tapo-yajna), meditation and control of breath (yoga-yajna), study of scriptures (svādhyāya-jñāna-yajna), and more.
The phrase brahmaṇo mukhe means “in the mouth of Brahman,” signifying the Vedas, the divine source of all spiritual knowledge. These yajnas are “karma-jān” — born of action. In other words, true sacrifice requires active participation, not just passive thought.
By understanding that all forms of sacrifice are ultimately expressions of karma-yoga — selfless action offered to the Divine — a person transcends the bondage of karma. This realization transforms ordinary duties into sacred offerings, leading the soul toward liberation (vimokṣya-se).
📖 जीवन-प्रेरणा / Life Lessons
हिन्दी में:
-
यज्ञ केवल अग्नि-हवन नहीं, बल्कि अनेक प्रकार के निःस्वार्थ कर्म हैं।
-
वेद ही धर्म, ज्ञान और यज्ञ का मूल स्रोत हैं।
-
हर यज्ञ का आधार कर्म है — बिना कर्म के कोई साधना पूर्ण नहीं।
-
यज्ञभाव से किया गया हर कार्य मोक्ष की ओर ले जाता है।
In English:
-
Sacrifice is not limited to fire rituals — it includes many forms of selfless acts.
-
The Vedas are the ultimate source of knowledge and righteous action.
-
Every yajna is rooted in action — without action, no spiritual practice is complete.
-
Actions done in the spirit of yajna lead toward liberation.
🏁 Conclusion
This verse expands our understanding of yajna, showing it as a broad spiritual principle, not a narrow ritual. By recognizing that all selfless actions rooted in the wisdom of the Vedas are forms of sacrifice, we can transform our daily life into a continuous yajna. This understanding frees us from the chains of karma and guides us toward eternal liberation.