ЁЯУЬ рднрдЧрд╡рдж рдЧीрддा рд╢्рд▓ोрдХ 1.18 – рд╢ंрдЦрдз्рд╡рдиि рд╕े рдзрд░्рдо рдХी рд╣ुंрдХाрд░
рдж्рд░ुрдкрджो рдж्рд░ौрдкрджेрдпाрд╢्рдЪ рд╕рд░्рд╡рд╢ः рдкृрдеिрд╡ीрдкрддे ।
**рд╕ौрднрдж्рд░рд╢्рдЪ рдорд╣ाрдмाрд╣ुः рд╢рдЩ्рдЦाрди्рджрдз्рдоुः рдкृрдердХ्рдкृрдердХ् ॥18॥
ЁЯХЙ️ рд╣िंрджी рдЕрдиुрд╡ाрдж:
рд╣े рдкृрде्рд╡ी рдХे рд░ाрдЬा (рдзृрддрд░ाрд╖्рдЯ्рд░), рд░ाрдЬा рдж्рд░ुрдкрдж, рдж्рд░ौрдкрджी рдХे рд╕рднी рдкुрдд्рд░ों рдиे, рдФрд░ рдорд╣ाрдмाрд╣ु (рд╢рдХ्рддिрд╢ाрд▓ी рднुрдЬाрдУं рд╡ाрд▓े) рдЕрднिрдорди्рдпु рдиे — рд╕рдмрдиे рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╢ंрдЦ рдмрдЬाрдП।
ЁЯМР English Translation:
O King (Dhritarashtra), Drupada, the sons of Draupadi, and the mighty-armed son of Subhadra (Abhimanyu) — all blew their conches separately.
ЁЯФН рд╢्рд▓ोрдХ рдХी рдкृрд╖्рдарднूрдоि (Context of the Verse):
рдЗрд╕ рд╢्рд▓ोрдХ рдоें рднрдЧрд╡ाрди рд╕ंрдЬрдп, рдзृрддрд░ाрд╖्рдЯ्рд░ рдХो рдмрддाрддे рд╣ैं рдХि рдХैрд╕े рдкांрдбрд╡ों рдХी рд╕ेрдиा рдоें рди рдХेрд╡рд▓ рдк्рд░рдоुрдЦ рдпोрдж्рдзा, рдмрд▓्рдХि рдирдИ рдкीрдв़ी рдХे рдпुрдж्рдзрд╡ीрд░ рднी рдЙрдд्рд╕ाрд╣ рдФрд░ рд╕ाрд╣рд╕ рд╕े рднрд░рдкूрд░ рдеे। рд╢ंрдЦрдиाрдж рдХेрд╡рд▓ рдпुрдж्рдз рдХा рдЙрдж्рдШोрд╖ рдирд╣ीं, рдмрд▓्рдХि рдзрд░्рдо рдХी рд╕्рдеाрдкрдиा рдХा рдЖрд╣्рд╡ाрди рдеा।
ЁЯУЦ рдЬीрд╡рди рдХे рд▓िрдП рдЧрд╣рд░े рд╕рдмрдХ (Life Lessons from This Verse):
1. рд╣рд░ рдкीрдв़ी рдХी рдЬिрдо्рдоेрджाрд░ी (Generational Responsibility):
рдпрд╣ рд╢्рд▓ोрдХ рджрд░्рд╢ाрддा рд╣ै рдХि рдзрд░्рдо рдХी рд░рдХ्рд╖ा рдХेрд╡рд▓ рдкुрд░ाрдиी рдкीрдв़ी рдХा рдХाрдо рдирд╣ीं, рдмрд▓्рдХि рдпुрд╡ाрдУं рдХी рднी рдЬिрдо्рдоेрджाрд░ी рд╣ै — рдЬैрд╕े рдж्рд░ौрдкрджी рдХे рдкुрдд्рд░ों рдФрд░ рдЕрднिрдорди्рдпु рдиे рдЙрдаाрдИ।
➡️ Lesson: рд╣рд░ рдкीрдв़ी рдХो рдЕрдкрдиे рдХрд░्рддрд╡्рдп рдХे рдк्рд░рддि рдЬाрдЧрд░ूрдХ рд╣ोрдиा рдЪाрд╣िрдП।
2. рд╕्рд╡рддंрдд्рд░ рдпोрдЧрджाрди рдХा рдорд╣рдд्рд╡ (Power of Individual Effort):
“рдкृрдердХ рдкृрдердХ” — рд╕рдмрдиे рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╢ंрдЦ рдлूंрдХे। рдЗрд╕рдХा рдорддрд▓рдм рд╣ै рдХि рд╣рд░ рд╡्рдпрдХ्рддि рдХा рдЕрд▓рдЧ рдпोрдЧрджाрди рднी рд╕ाрдоूрд╣िрдХ рд╢рдХ्рддि рдХा рд╣िрд╕्рд╕ा рд╣ै।
➡️ Lesson: рд╣рд░ рд╡्рдпрдХ्рддि рдХा рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рдк्рд░рдпाрд╕ рд╕ाрдоूрд╣िрдХ рдЬीрдд рдХा рдЖрдзाрд░ рдмрдирддा рд╣ै।
3. рдпुрд╡ाрдУं рдоें рдЫिрдкी рд╢рдХ्рддि (Hidden Power in the Young):
рдЕрднिрдорди्рдпु рдХी рдорд╣ाрдмाрд╣ु рдЙрдкाрдзि рдпрд╣ рджрд░्рд╢ाрддी рд╣ै рдХि рдЙрдо्рд░ рдирд╣ीं, рдЖрдд्рдордмрд▓ рдФрд░ рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рд╡्рдпрдХ्рддि рдХो рдорд╣ाрди рдмрдиाрддा рд╣ै।
➡️ Lesson: рдХрднी рднी рдпुрд╡ाрдУं рдХो рдХрдо рдордд рд╕рдордЭो — рдЙрдирдоें рднी рдкрд░िрд╡рд░्рддрди рдХी рдХ्рд╖рдорддा рд╣ोрддी рд╣ै।
✨ рдЖрдзुрдиिрдХ рдЬीрд╡рди рдоें рдк्рд░ाрд╕ंрдЧिрдХрддा (Modern Relevance):
-
рдпुрд╡ाрдУं рдХो рдЬाрдЧрд░ूрдХ рдмрдиाрдПं рдФрд░ рдЙрди्рд╣ें рдХрд░्рддрд╡्рдп рдХा рднाрд╡ рд╕िрдЦाрдПं।
-
рдЯीрдо рд╡рд░्рдХ рдоें рд╣рд░ рд╡्рдпрдХ्рддि рдХी рдЕрд▓рдЧ рднूрдоिрдХा рдХो рд╕рд░ाрд╣ें।
-
рдирдИ рдкीрдв़ी рдХो рдзाрд░्рдоिрдХ рдФрд░ рдиैрддिрдХ рд╢िрдХ्рд╖ा рдоें рднाрдЧीрджाрд░ рдмрдиाрдПं।
ЁЯзШ рдЖрдд्рдордоंрдерди (Self-Reflection Questions):
-
рдХ्рдпा рдоैं рдЕрдкрдиी рднूрдоिрдХा рдХो рдзрд░्рдо рдФрд░ рд╕рдоाрдЬ рдХे рд▓िрдП рдиिрднा рд░рд╣ा рд╣ूँ?
-
рдХ्рдпा рдоैं рдпुрд╡ाрдУं рдХो рдиेрддृрдд्рд╡ рдоें рдк्рд░ेрд░िрдд рдХрд░рддा рд╣ूँ?
-
рдХ्рдпा рдоैं рд╡्рдпрдХ्рддिрдЧрдд рдк्рд░рдпाрд╕ рдХो рдпोрдЧрджाрди рд╕рдордЭрддा рд╣ूँ рдпा рдмेрдХाрд░ рдоाрдирддा рд╣ूँ?
ЁЯФЪ рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ (Conclusion):
рд╢्рд▓ोрдХ 1.18 рдпрд╣ рджрд░्рд╢ाрддा рд╣ै рдХि рдЬрдм рд╣рд░ рд╡्рдпрдХ्рддि рдЕрдкрдиे рд╣िрд╕्рд╕े рдХा рдпोрдЧрджाрди рджेрддा рд╣ै — рддрдм рдПрдХ рдзрд░्рдоिрдХ рдФрд░ рдЕрдЬेрдп рд╢рдХ्рддि рдХा рдиिрд░्рдоाрдг рд╣ोрддा рд╣ै।
"рдзрд░्рдо рдХी рд░рдХ्рд╖ा рдХे рд▓िрдП рд╣рд░ рд╣ाрде, рд╣рд░ рдкीрдв़ी, рдФрд░ рд╣рд░ рдЖрдд्рдоा рдХी рднूрдоिрдХा рдЬрд░ूрд░ी рд╣ै।"
No comments:
Post a Comment