Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 20
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः।
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः॥
tyaktvā karmaphalāsaṅgaṁ nityatṛpto nirāśrayaḥ
karmaṇy abhipravṛtto 'pi naiva kiñcit karoti saḥ
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
जो कर्मफल के प्रति आसक्ति छोड़ चुका है, जो सदैव संतुष्ट है और किसी पर आश्रित नहीं है, वह कर्म में पूरी तरह प्रवृत्त होने पर भी वास्तव में कुछ नहीं करता।
English Translation
Having renounced attachment to the fruits of action, ever content and independent, such a person, though fully engaged in work, does nothing at all in the spiritual sense.
Detailed Explanation in Hindi (हिंदी व्याख्या)
श्रीकृष्ण इस श्लोक में उस व्यक्ति का स्वरूप बताते हैं जो कर्मयोग का सच्चा साधक है।
-
कर्मफलासङ्ग त्याग: वह अपने काम के परिणाम से कोई लगाव नहीं रखता—न लाभ की खुशी, न हानि का दुःख।
-
नित्यतृप्त: उसकी संतुष्टि भीतर से आती है, बाहरी वस्तुओं या परिस्थितियों पर निर्भर नहीं।
-
निराश्रय: उसका सहारा ईश्वर है, वह दूसरों पर मानसिक, भावनात्मक या भौतिक रूप से निर्भर नहीं होता।
-
कर्म में प्रवृत्त होकर भी अकर्म: ऐसे व्यक्ति के कर्म निष्काम होते हैं, इसलिए वे कर्मबंधन नहीं बनाते—इस दृष्टि से वह कुछ भी नहीं करता।
यह अवस्था पूर्ण स्वतंत्रता और आंतरिक शांति की ओर ले जाती है।
Detailed Explanation in English
In this verse, Krishna describes the hallmark of a true karma yogi:
-
Renunciation of Fruit-Attachment: He performs duties without clinging to outcomes—success or failure do not disturb him.
-
Ever-Content: His happiness comes from within, rooted in self-realization, not in possessions or achievements.
-
Independent: His support is the Divine; he is not mentally or emotionally dependent on others.
-
Action Without Action: Although outwardly busy, his work is free from ego and desire, and thus, spiritually, he “does nothing.”
This teaching reveals that liberation is not about escaping work, but about transforming our relationship with it.
Life Lessons (जीवन में सीख / Life Lessons)
-
Freedom comes from letting go of results.
-
Inner satisfaction is stronger than external success.
-
True independence is spiritual, not just financial.
-
You can be active yet inwardly at rest.
-
Detachment turns work into worship.
Conclusion
Bhagavad Gita 4.20 shows that liberation is not a life without work, but a life without bondage. When we act without attachment, remain content in ourselves, and depend only on the Divine, even intense activity does not disturb our peace. This is the art of “doing everything by doing nothing” in the spiritual sense.
No comments:
Post a Comment