🌿 Liberated by Knowledge: Gita Chapter 5 Shloka 17 Explained

Sanskrit Shloka (श्लोक)

तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥ ५.१७ ॥

IAST Transliteration

tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣṭhās tat-parāyaṇāḥ ।
gacchanty-apunarāvṛttiṃ jñāna-nirdhūta-kalmaṣāḥ ॥ 5.17 ॥

---

हिंदी अनुवाद

जो लोग ज्ञान से समृद्ध हैं, अपने आत्मा में स्थिर हैं और परमात्मा के प्रति समर्पित हैं, वे सभी पापों से शुद्ध होकर पुनर्जन्म के चक्र से मुक्त हो जाते हैं।

---

English Translation

Those whose intellect and mind are absorbed in knowledge, firmly established in the Self, and devoted to the Supreme, are freed from all sins and do not return to the cycle of rebirth.

---

हिन्दी में व्याख्या

भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में बताते हैं कि ज्ञानयुक्त व्यक्ति जीवन में पापों और बंधनों से मुक्त होता है।

• तद्बुद्धयः: जिनकी बुद्धि ज्ञान में स्थित है।

• तदात्मानः: आत्मा की वास्तविकता को समझने वाले।

• तत्परायणाः: परमात्मा के प्रति समर्पित।

ऐसे व्यक्ति कर्मों में लगे रहते हुए भी आसक्त नहीं होते। ज्ञान का प्रकाश उनके सभी कल्मष (अशुद्धियाँ) को दूर कर देता है। इसके परिणामस्वरूप, उन्हें पुनर्जन्म के चक्र से मुक्ति मिलती है।

यह श्लोक आत्मा की परम स्वतंत्रता और ज्ञान की शक्ति का प्रतीक है।

---

English Explanation

Krishna explains that individuals who are established in knowledge and devoted to the Supreme transcend the cycle of karma and rebirth.

• tad-buddhayaḥ: intellect fixed in knowledge.

• tad-ātmānas: self-aware, realizing the eternal soul.

• tat-parāyaṇāḥ: devoted to God.

Even while performing actions, they remain detached and unaffected. Knowledge purifies all impurities (kalmaṣa), and the soul attains liberation (moksha).

This verse highlights the power of knowledge in freeing the soul from bondage and achieving eternal freedom.

---

Life Lessons / जीवन की शिक्षाएँ

Hindi

1. ज्ञान, भक्ति और आत्मनिरीक्षण से पाप नष्ट होते हैं।

2. आत्मा में स्थिर रहने से मन और कर्मों पर नियंत्रण मिलता है।

3. समर्पण और ज्ञान के मार्ग पर चलने से पुनर्जन्म का चक्र टूटता है।

4. जीवन का उद्देश्य आत्मज्ञान और मुक्ति प्राप्त करना होना चाहिए।

English

1. Knowledge, devotion, and self-awareness purify the soul from sins.

2. Being established in the Self brings control over mind and actions.

3. Walking the path of surrender and knowledge breaks the cycle of rebirth.

4. The ultimate goal of life is self-realization and liberation.

---

Conclusion

Bhagavad Gita 5.17 teaches that true knowledge and devotion lead to liberation. A person who is firmly established in the Self and devoted to the Supreme transcends all sins, attains purity, and is freed from the cycle of birth and death. Knowledge is the ultimate key to eternal freedom.