🌌 क्या असफल योगी दोनों लोकों से वंचित हो जाता है? | भगवद् गीता अध्याय 6 श्लोक 38

संस्कृत श्लोक

कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥ 6.38 ॥

IAST Transliteration

kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati,
apratiṣṭho mahā-bāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ॥ 6.38 ॥

हिंदी अनुवाद

हे महाबाहु! क्या ऐसा योगी जो योग की सिद्धि को प्राप्त नहीं कर सका और सांसारिक जीवन में भी स्थिर नहीं रह पाया, वह दोनों मार्गों से भ्रष्ट होकर, आकाश में कटे हुए बादल की भांति नष्ट हो जाता है?

English Translation

O mighty-armed Krishna! Does not such a yogi, who fails to attain perfection in yoga and is also not firmly established in worldly duties, perish like a broken cloud, fallen from both worlds, with no foundation on the path of Brahman?

---

✨ विस्तृत हिन्दी व्याख्या

अर्जुन यहाँ भगवान से एक और गहन प्रश्न पूछते हैं। वे कहते हैं —

• यदि कोई साधक योग की पूर्णता प्राप्त नहीं कर पाता और सांसारिक जीवन में भी स्थिर नहीं रहता।

• तो क्या वह “उभयविभ्रष्ट” हो जाता है — यानी न तो आध्यात्मिक साधना में सफल और न ही भौतिक जीवन में स्थिर?

• अर्जुन इसे “छिन्नाभ्रमिव” से तुलना करते हैं — जैसे आकाश में बादल का टुकड़ा कटकर बिखर जाता है और कहीं टिकता नहीं, वैसे ही क्या असफल योगी भी नष्ट हो जाता है?

यह शंका अत्यंत मानवीय है। अक्सर साधक सोचते हैं कि यदि साधना अधूरी रह गई, तो क्या यह प्रयास व्यर्थ हो जाएगा? अर्जुन इसी भ्रम को दूर करना चाहते हैं।

---

✨ Detailed English Explanation

In this verse, Arjuna expresses his concern with a poetic metaphor:

• A yogi who fails in spiritual practice seems to be “falling from both worlds” — neither achieving perfection in yoga nor remaining fully engaged in material duties.

• Arjuna fears such a seeker may end up like a fragment of a broken cloud (chinnābhra) — drifting without purpose, dissolving into nothingness.

• The word “apratiṣṭhaḥ” highlights the idea of having no firm ground, neither in spiritual progress nor in worldly life.

This reflects a universal anxiety: What happens if I fail in my spiritual journey? Will all my efforts be wasted?

Arjuna’s heartfelt doubt represents the inner fear of every aspirant who struggles between the spiritual path and worldly attachments.

---

🌿 Life Lessons / जीवन की शिक्षाएँ

In Hindi:

• आध्यात्मिक साधना में असफलता का भय सामान्य है, परंतु यह प्रयास व्यर्थ नहीं होता।

• “छिन्नाभ्रमिव” उपमा हमें बताती है कि अस्थिर मन साधक को दिशा हीन कर सकता है।

• अर्जुन का यह प्रश्न हमें सिखाता है कि भगवान से स्पष्टता माँगना भी साधना का हिस्सा है।

• योग पथ पर भटकाव होना स्वाभाविक है, पर निराशा की बजाय धैर्य और निरंतरता जरूरी है।

In English:

• Fear of failure on the spiritual path is natural, but sincere effort is never lost.

• The metaphor of the broken cloud teaches that instability makes one directionless.

• Arjuna’s inquiry shows the importance of seeking guidance when doubts arise.

• Distractions and setbacks are part of the journey; persistence leads to ultimate progress.

---

🏁 निष्कर्ष / Conclusion

अर्जुन का यह प्रश्न हर साधक के लिए प्रेरणादायी है। भगवान यहाँ आगे उत्तर देते हैं कि असफल योगी का प्रयास कभी व्यर्थ नहीं जाता। आध्यात्मिक साधना में किया गया हर प्रयास आत्मा की उन्नति में सहायक होता है।

This verse highlights the compassionate nature of the Gita — it reassures seekers that even incomplete spiritual efforts leave a lasting impact. Just as clouds may disperse but their essence remains, so too does every sincere attempt at yoga carry forward.