ЁЯУЬ рд╕ंрд╕्рдХृрдд рд╢्рд▓ोрдХ (рджेрд╡рдиाрдЧрд░ी)
рдЕрд╣ं рд╕рд░्рд╡рд╕्рдп рдк्рд░рднрд╡ो рдордд्рддः рд╕рд░्рд╡ं рдк्рд░рд╡рд░्рддрддे ।
рдЗрддि рдордд्рд╡ा рднрдЬрди्рддे рдоां рдмुрдзा рднाрд╡рд╕рдорди्рд╡िрддाः ॥8॥
ЁЯФд IAST Transliteration
ahaс╣Б sarvasya prabhavo mattaс╕е sarvaс╣Б pravartate |
iti matv─Б bhajante m─Бс╣Б budh─Б bh─Бva-samanvit─Бс╕е ||8||
ЁЯкФ рд╣िंрджी рдЕрдиुрд╡ाрдж
рдоैं рд╣ी рд╕рдмрдХा рдоूрд▓ рдХाрд░рдг рд╣ूँ,
рдоुрдЭрд╕े рд╣ी рдпрд╣ рд╕рдо्рдкूрд░्рдг рд╕ृрд╖्рдЯि рд╕ंрдЪाрд▓िрдд рд╣ोрддी рд╣ै।
рдРрд╕ा рдЬाрдирдХрд░ рдмुрдж्рдзिрдоाрди рдЬрди
рднाрд╡-рднрдХ्рддि рд╕े рдоेрд░ी рдЙрдкाрд╕рдиा рдХрд░рддे рд╣ैं।
ЁЯМН English Translation
I am the source of all spiritual and material worlds.
Everything emanates from Me.
The wise, who know this perfectly,
engage in My devotional service with deep love.
ЁЯУЦ рд╡िрд╕्рддृрдд рд╣िंрджी рд╡्рдпाрдЦ्рдпा
рднрдЧрд╡рдж рдЧीрддा рдЕрдз्рдпाрдп 10 рдХा рдпрд╣ рдЖрдард╡ाँ рд╢्рд▓ोрдХ рднрдХ्рддि рдпोрдЧ рдХा рд╣ृрджрдп рдХрд╣ा рдЬाрддा рд╣ै। рдЗрд╕рдоें рднрдЧрд╡ाрди рд╢्рд░ीрдХृрд╖्рдг рдЕрдд्рдпंрдд рд╕рд░рд▓ рд╢рдм्рджों рдоें рд╕рдо्рдкूрд░्рдг рд╕ृрд╖्рдЯि рдХा рдкрд░рдо рд╕рдд्рдп рдк्рд░рдХрдЯ рдХрд░рддे рд╣ैं।
ЁЯФ╣ “рдЕрд╣ं рд╕рд░्рд╡рд╕्рдп рдк्рд░рднрд╡ः”
рднрдЧрд╡ाрди рдХрд╣рддे рд╣ैं — рдоैं рд╣ी рд╕рдмрдХा рдоूрд▓ рд╕्рд░ोрдд рд╣ूँ।
рдЪाрд╣े рд╡рд╣:
рднौрддिрдХ рд╕ृрд╖्рдЯि рд╣ो
рдЬीрд╡ाрдд्рдоा рд╣ो
рд╕рдордп рд╣ो
рдХрд░्рдо рд╣ो
рд╕рдмрдХी рдЙрдд्рдкрдд्рддि рдПрдХ рд╣ी рдкрд░рдо рдЪेрддрдиा рд╕े рд╣ुрдИ рд╣ै।
ЁЯФ╣ “рдордд्рддः рд╕рд░्рд╡ं рдк्рд░рд╡рд░्рддрддे”
рдХेрд╡рд▓ рдЙрдд्рдкрдд्рддि рд╣ी рдирд╣ीं,
рдмрд▓्рдХि рд╕ंрдЪाрд▓рди рдФрд░ рд╡िрдиाрд╢ рднी рдЙрди्рд╣ीं рдХे рдЕрдзीрди рд╣ै।
рдЗрд╕рдХा рдЕрд░्рде рд╣ै:
ЁЯСЙ рдЬीрд╡рди рдоें рдЬो рдХुрдЫ рднी рдШрдЯ рд░рд╣ा рд╣ै, рд╡рд╣ рдХिрд╕ी рд╕ंрдпोрдЧ рдХा рдкрд░िрдгाрдо рдирд╣ीं।
ЁЯФ╣ “рдЗрддि рдордд्рд╡ा”
рдпрд╣ाँ рднрдЧрд╡ाрди рдХрд╣рддे рд╣ैं — рдРрд╕ा рдЬाрдирдХрд░।
рдЕрд░्рдеाрдд рдХेрд╡рд▓ рд╕ुрдирдиा рдкрд░्рдпाрдк्рдд рдирд╣ीं,
ЁЯСЙ рдЗрд╕ рд╕рдд्рдп рдХो рдЬीрд╡рди рдоें рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рдиा рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рд╣ै।
ЁЯФ╣ “рдмुрдзाः”
рдмुрдзाः рдХा рдЕрд░्рде рд╣ै —
ЁЯСЙ рд╕рдЪ्рдЪे рдмुрдж्рдзिрдоाрди
ЁЯСЙ рд╡िрд╡ेрдХी рдЬрди
рдЬो рдЬ्рдЮाрди рдХो рдЕрд╣ंрдХाрд░ рдирд╣ीं,
рднрдХ्рддि рдоें рдкрд░िрд╡рд░्рддिрдд рдХрд░рддे рд╣ैं।
ЁЯФ╣ “рднाрд╡рд╕рдорди्рд╡िрддाः”
рдпрд╣ рд╢рдм्рдж рдЗрд╕ рд╢्рд▓ोрдХ рдХा рд╕рдмрд╕े рд╕ुंрджрд░ рд░рдд्рди рд╣ै।
рднाрд╡ рдХा рдЕрд░्рде рд╣ै —
ЁЯСЙ рдк्рд░ेрдо
ЁЯСЙ рд╢्рд░рдж्рдзा
ЁЯСЙ рдЖрдд्рдоिрдХ рдЬुрдб़ाрд╡
рднрдЧрд╡ाрди рд╕्рдкрд╖्рдЯ рдХрд╣рддे рд╣ैं:
рд╕рдЪ्рдЪी рднрдХ्рддि рдЬ्рдЮाрди рд╕े рдЬрди्рдо рд▓ेрддी рд╣ै, рдЕंрдзрд╡िрд╢्рд╡ाрд╕ рд╕े рдирд╣ीं।
рдЬो рд╡्рдпрдХ्рддि рднрдЧрд╡ाрди рдХो рд╕рд░्рд╡рдХाрд░рдг рдЬाрди рд▓ेрддा рд╣ै,
рд╡рд╣ рдЙрдирд╕े рд╕ौрджा рдирд╣ीं рдХрд░рддा,
рд╡рд╣ рдЙрди्рд╣ें рдк्рд░ेрдо рд╕े рдкूрдЬрддा рд╣ै।
ЁЯУШ Detailed English Explanation
This verse is often considered the essence of Bhakti Yoga.
Krishna declares Himself as:
The origin of all existence
The sustaining force behind everything
The wise do not merely understand this intellectually; they internalize it, which naturally leads to devotion.
True devotion is not fear-based or transactional.
It is love born from understanding.
This verse unites:
Knowledge (Jnana)
Devotion (Bhakti)
Inner feeling (Bhava)
into one complete spiritual path.
ЁЯМ▒ рдЬीрд╡рди рдХे рд▓िрдП рд╢िрдХ्рд╖ाрдПँ (Life Lessons)
ЁЯФ╕ рд╣िंрджी рдоें
рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рдХाрд░рдг рдоाрдирдиे рд╕े рдЬीрд╡рди рд╕рд░рд▓ рд╣ोрддा рд╣ै
рд╕рдЪ्рдЪा рдЬ्рдЮाрди рднрдХ्рддि рдХो рдЬрди्рдо рджेрддा рд╣ै
рдк्рд░ेрдо рдХे рдмिрдиा рднрдХ्рддि рдЕрдзूрд░ी рд╣ै
рдЬो рдИрд╢्рд╡рд░ рдХो рдЬाрдирддा рд╣ै, рд╡рд╣ी рд╕рдЪ्рдЪा рдмुрдж्рдзिрдоाрди рд╣ै
рдЬीрд╡рди рд╕ंрдпोрдЧ рдирд╣ीं, рджिрд╡्рдп рд╡्рдпрд╡рд╕्рдеा рд╣ै
ЁЯФ╕ In English
Seeing God as the source brings peace
Knowledge matures into devotion
Love completes spirituality
Wisdom leads to surrender
Life follows divine order
ЁЯФФ рдиिрд╖्рдХрд░्рд╖ (Conclusion)
рднрдЧрд╡рдж рдЧीрддा рдЕрдз्рдпाрдп 10 рд╢्рд▓ोрдХ 8 рд╣рдоें рдпрд╣ рдЕрдоूрд▓्рдп рд╕рдд्рдп рд╕िрдЦाрддा рд╣ै рдХि
рдИрд╢्рд╡рд░ рд╣ी рд╕ृрд╖्рдЯि рдХा рдЖрд░ंрдн, рдордз्рдп рдФрд░ рдЕंрдд рд╣ैं।
рдЬो рдЗрд╕ рд╕рдд्рдп рдХो рдХेрд╡рд▓ рдЬाрдирддा рдирд╣ीं,
рдмрд▓्рдХि рд╣ृрджрдп рд╕े рд╕्рд╡ीрдХाрд░ рдХрд░рддा рд╣ै,
рд╡рд╣ी рд╡्рдпрдХ्рддि рднाрд╡рдпुрдХ्рдд рднрдХ्рддि рд╕े рднрдЧрд╡ाрди рдХी рдЙрдкाрд╕рдиा рдХрд░рддा рд╣ै।
рдпрд╣ी рд╡िрднूрддि рдпोрдЧ рдХी рдЖрдд्рдоा рдФрд░
рднрдХ्рддि рдпोрдЧ рдХा рд╢िрдЦрд░ рд╣ै।
No comments:
Post a Comment