🌼 Bhagavad Gita Chapter 9 – Rajavidya Rajaguhya Yoga (The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret)

Verse 23 – येऽप्यन्यदेवता भक्ताः श्रद्धयाऽर्च्यन्ति तेऽपि माम्॥

---

🕉 Sanskrit Shloka

येऽप्यन्यदेवता भक्ताः श्रद्धयाऽर्च्यन्ति तेऽपि माम्।
यन्ति मत्वाऽर्जुन तेऽपि मामेव कौन्तेय॥

---

🔤 IAST Transliteration

ye ’py anya-devatā-bhaktāḥ śraddhayā ’rcyanti te ’pi mām
yanti matvā ’rjuna te ’pi mām eva kaunteya

---

🇮🇳 Hindi Translation

हे कौन्तेय (अर्जुन)! जो अन्य देवताओं के भक्त हैं और श्रद्धा से उनकी पूजा करते हैं, वे भी वास्तव में मुझे ही पूजते हैं, यद्यपि वे ऐसा अज्ञानवश करते हैं।

---

🇬🇧 English Translation

O Arjuna! Even those devotees who worship other deities with faith actually worship Me alone, though not in the proper way, because I am the ultimate recipient of all worship.

---

🪷 विस्तृत हिन्दी व्याख्या (Detailed Hindi Explanation)

भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में भक्ति और पूजा की वास्तविकता का गूढ़ रहस्य बताते हैं। वे अर्जुन से कहते हैं कि जो लोग अन्य देवताओं — जैसे इन्द्र, अग्नि, सूर्य, चन्द्र या अन्य किसी देवता — की श्रद्धा से पूजा करते हैं, वे भी वास्तव में मुझको ही पूजते हैं, क्योंकि समस्त देवता मुझसे ही उत्पन्न हुए हैं।

परंतु उनका यह पूजन “अविवेकपूर्वक” या “अज्ञानपूर्वक” है, क्योंकि वे यह नहीं जानते कि उन देवताओं की शक्ति भी मुझसे ही आती है। वे यह मानकर पूजन करते हैं कि देवता स्वतंत्र हैं, पर वास्तव में सभी देवता भगवान के विभिन्न रूप या विभाग हैं।

यहाँ भगवान यह नहीं कहते कि अन्य देवताओं की पूजा व्यर्थ है, बल्कि यह स्पष्ट करते हैं कि सभी उपासनाओं का अंतिम लक्ष्य वही परमात्मा है, चाहे साधक इसे समझे या न समझे।
जो व्यक्ति इस सत्य को जानता है, वह सभी रूपों में उसी एक ईश्वर को देखता है।

यह श्लोक धार्मिक सहिष्णुता, एकता और ज्ञान की ऊँचाई को दर्शाता है — जहाँ सभी मार्ग, अंततः एक ही परमसत्य की ओर ले जाते हैं।

---

🌸 Detailed English Explanation

In this verse, Lord Krishna reveals a profound spiritual truth: even those who worship other deities are, in essence, worshipping Him. Since He is the source of all divine powers, all offerings ultimately reach Him, whether the worshipper realizes it or not.

The key phrase is “te ’pi mām eva kaunteya” — “they too worship Me.” However, Krishna adds that they do so “not in the right understanding.” This means that when people worship different gods for specific material benefits — rain, wealth, success, or health — they are focusing on the form, not realizing the Supreme Being behind all forms.

Krishna is the Supreme Reality (Param Brahma), and all deities are His manifestations. Thus, the energy, power, and blessings received through any form of worship originate from Him.

This verse emphasizes spiritual inclusiveness and divine unity — teaching that sincere faith, even if directed to a lesser deity, is still honored by the Supreme, for all paths ultimately converge at the same divine center.

---

🌼 जीवन से जुड़ी सीख (Life Lessons)

🪶 In Hindi:

1. सभी देवता एक ही परमात्मा के विभिन्न रूप हैं; अतः किसी की निंदा न करें।

2. सच्चा ज्ञान यह है कि हर पूजा अंततः भगवान श्रीकृष्ण तक ही पहुँचती है।

3. श्रद्धा और भक्ति का भाव सबसे महत्वपूर्ण है, रूप और नाम गौण हैं।

🌿 In English:

1. All deities are manifestations of the one Supreme God.

2. Every form of sincere worship reaches the same Divine source.

3. True devotion lies in understanding the unity behind all diversity.

---

🧭 Conclusion

This verse from Rajavidya Rajaguhya Yoga beautifully expresses the universality of divine worship. Lord Krishna affirms that He is the ultimate recipient of every prayer and offering, no matter which deity the devotee worships.

The difference lies only in understanding — the wise see the same God in all forms, while the ignorant see separation. Recognizing this unity brings peace, tolerance, and spiritual wisdom.