🌺 Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 17 – Pitāham Asya Jagato Māta Dhātā Pitāmahaḥ 🌺

(Raja Vidya Yoga – The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret)

---

Sanskrit Shloka (भगवद् गीता 9.17)

पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः।
वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक् साम यजुरेव च॥

---

IAST Transliteration

pitāham asya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṁ pavitram oṁkāra ṛk sāma yajur eva ca ||

---

Hindi Translation (हिन्दी अनुवाद)

मैं इस जगत का पिता हूँ, माता हूँ, धारण करने वाला (पालनकर्ता) और पितामह (पूर्वज) भी हूँ।
मैं ही वेदों में जानने योग्य तत्व हूँ, मैं ही पवित्र ‘ॐ’कार हूँ, तथा ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद भी मैं ही हूँ।

---

English Translation

I am the Father of this universe, the Mother, the Sustainer, and the Grandsire.
I am the object of knowledge, the purifier, the sacred syllable Om, and also the Rig, Sama, and Yajur Vedas.

---

🪷 Detailed Hindi Explanation (विस्तृत हिन्दी व्याख्या)

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने सर्वसमावेशी स्वरूप का विस्तार से वर्णन कर रहे हैं। वे बताते हैं कि सृष्टि के हर रिश्ते, हर तत्व और हर ज्ञान का मूल स्वयं वे ही हैं।

“पिता अहम् अस्य जगतः” — मैं इस सृष्टि का पिता हूँ। जैसे पिता सन्तान को जन्म देता है और उसकी रक्षा करता है, वैसे ही भगवान सम्पूर्ण ब्रह्मांड का सर्जक और पालनकर्ता हैं।

“माता” — मैं ही माता भी हूँ। माँ जैसी करुणा, प्रेम और पालन की भावना भगवान में निहित है।
इससे यह सिद्ध होता है कि ईश्वर केवल पुरुष-स्वरूप नहीं, बल्कि मातृत्व की ममता और दया से भी परिपूर्ण हैं।

“धाता” — मैं ही वह हूँ जो सबको धारण करता है, अर्थात् सृष्टि के प्रत्येक कण को स्थिर और संतुलित रखने वाली शक्ति।

“पितामहः” — मैं ही वह परम कारण हूँ जिससे सब उत्पन्न हुए, यहाँ तक कि ब्रह्मा (जो सृष्टि के रचयिता माने जाते हैं) भी मुझसे उत्पन्न हुए हैं।

“वेद्यं पवित्रम् ओंकार” — जो वेदों का सार तत्व है, वह भगवान ही हैं। ‘ॐ’ (प्रणव) ब्रह्म का प्रतीक है, जो सम्पूर्ण सृष्टि की ध्वनि और चेतना का मूल है।

“ऋक् साम यजुरेव च” — तीनों वेद (ऋग्वेद, सामवेद और यजुर्वेद) भी भगवान के ही स्वरूप हैं। वेदों में जो भी ज्ञान, मंत्र या नियम हैं, सब उसी परम सत्य से निकले हैं।

इस श्लोक का गूढ़ संदेश है कि भगवान केवल सृष्टि के बाहर नहीं, बल्कि हर संबंध, हर ज्ञान, और हर अनुभूति में समाहित हैं।
जो व्यक्ति इस सत्य को जान लेता है, वह संसार को ईश्वर का ही रूप मानकर प्रेम और श्रद्धा से भर जाता है।

---

🌼 Detailed English Explanation

In this verse, Lord Krishna declares His all-encompassing identity as the very essence and foundation of creation.

“Pitāham Asya Jagato” — I am the Father of this world, the source of creation, the protector, and the guide of all beings.

“Mātā Dhātā” — I am also the Mother and the Sustainer. The nurturing, compassionate aspect of creation is also divine. Thus, God embodies both paternal authority and maternal care.

“Pitāmahaḥ” — I am the Grandsire, the cause even of Brahmā, who is traditionally considered the creator. Hence, the Lord is the Primordial Source of all.

“Vedyam Pavitram Omkāra” — I am the object of knowledge, the purifier, and the sacred syllable Om, which represents the totality of existence — creation, preservation, and dissolution.

“Ṛk Sāma Yajur Eva Cha” — The Rig, Sama, and Yajur Vedas, which are the foundations of Vedic wisdom and spiritual practice, are all manifestations of the Divine.

This verse expands our vision of God beyond form and ritual. The Lord is not only the creator of the world but also its essence, sustenance, and purpose.
He is both masculine and feminine, transcendent and immanent, beyond yet within everything.

When one realizes this, life itself becomes sacred, and every aspect of existence reflects divinity.

---

🌺 Life Lessons / Moral Teachings (जीवन से सीख)

In Hindi:

1. ईश्वर पिता और माता दोनों हैं — सृष्टि में हर प्रेम और करुणा उन्हीं से प्रवाहित होती है।

2. सच्चा ज्ञान वही है जो हमें ईश्वर के सर्वव्यापक स्वरूप का बोध कराए।

3. ‘ॐ’ का उच्चारण हमें ईश्वर की एकता और अनंतता का अनुभव कराता है।

4. हर रिश्ता, हर सृष्टि, और हर धर्मग्रंथ ईश्वर की ही झलक हैं।

5. जब हम ईश्वर को हर रूप में देखते हैं, तब भेदभाव मिट जाता है और प्रेम बढ़ता है।

In English:

1. God is both Father and Mother — the source of love and compassion.

2. True knowledge is realizing the all-pervading nature of God.

3. The sacred syllable Om reminds us of divine unity and eternity.

4. Every relationship and scripture is a reflection of the Divine.

5. Seeing God in all forms leads to harmony, love, and oneness.

---

🕉️ Conclusion (निष्कर्ष)

श्रीकृष्ण यहाँ यह प्रकट करते हैं कि ईश्वर ही सृष्टि का कारण, पालनकर्ता और सार तत्व हैं।
वे ही माता हैं जो पोषण करती हैं, पिता हैं जो मार्गदर्शन देते हैं, और पितामह हैं जो मूल कारण हैं।
जो व्यक्ति इस सत्य को समझता है, वह हर रूप, हर ध्वनि, और हर ज्ञान में भगवान को अनुभव करता है।

यह ज्ञान मनुष्य को एकता, प्रेम और दिव्यता की दृष्टि देता है, जिससे जीवन पूर्ण और पवित्र बन जाता है।