📖 Bhagavad Gita – Chapter 11 (Vishwaroopa Darshan Yoga)
Verse 33
🕉️ Sanskrit Shloka (Devanagari)
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥33॥
— श्रीमद्भगवद्गीता, अध्याय 11, श्लोक 33
🔤 IAST Transliteration
Tasmāt tvam uttiṣṭha yaśo labhasva
Jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṁ samṛddham |
Mayai vai te nihatāḥ pūrvameva
Nimitta-mātraṁ bhava Savyasācin ||33||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
श्रीभगवान बोले —
इसलिए, उठो, अर्जुन, और अपने यश को प्राप्त करो।
शत्रुओं को जीतकर समृद्ध राज्य का आनंद लो।
वे सभी योद्धा जिन्हें मैं पहले ही नष्ट कर चुका हूँ,
सिर्फ तुम्हारे हथियारों का निमित्त बनें हैं, हे सर्वदक्ष अर्जुन।
🇬🇧 English Translation
The Supreme Lord said:
Therefore, arise, Arjuna, and gain glory.
Defeat your enemies and enjoy a prosperous kingdom.
All the warriors have already been slain by Me,
and you are merely the instrument, O Savyasachi.
🧠 विस्तृत हिंदी व्याख्या (Deep Hindi Explanation)
अध्याय 11, श्लोक 33 में भगवान कृष्ण अर्जुन को सशक्त होकर युद्ध में उठने का आदेश देते हैं।
“उत्तिष्ठ यशो लभस्व” — अर्जुन को अपने साहस और वीरता का प्रदर्शन करने को कहा गया।
“जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम्” — विजय प्राप्त कर राज्य और समृद्धि का आनंद लेने का आदेश।
“मयैवैते निहताः” — भगवान बताते हैं कि सभी योद्धा पहले से ही उनके दिव्य क्रियाओं द्वारा नष्ट हो चुके हैं।
“निमित्तमात्रं भव” — अर्जुन केवल भगवान के आदेश का साधन है, परिणाम उनका है।
यह श्लोक सिखाता है कि भक्ति और आदेश के अनुसार कर्म करना ही मानव का धर्म है, और परिणाम ईश्वर पर छोड़ देना चाहिए।
🧠 Detailed English Explanation
Verse 33 emphasizes Arjuna’s duty and Krishna’s guidance:
“Arise and gain glory” — Krishna motivates Arjuna to perform his dharma with courage.
“Defeat enemies and enjoy prosperity” — rewards of righteous action are highlighted.
“All warriors have been slain by Me” — indicates that divine will governs outcomes.
“You are merely the instrument” — Arjuna’s role is as a tool for divine action.
This verse teaches that human effort should focus on duty, while results remain in God’s hands.
🌱 Life Lessons & Spiritual Teachings
🇮🇳 हिंदी जीवन संदेश
धर्मपूर्वक कर्म करना ही मानव का कर्तव्य है।
परिणाम पर चिंता छोड़कर कर्म में तत्पर रहें।
भगवान की योजना के अनुसार इंसान केवल साधन है।
साहस और निष्ठा के साथ अपने कर्तव्य का पालन करें।
🇬🇧 English Moral Lessons
Performing duty is the foremost responsibility of humans.
Focus on action, not the outcome.
Humans are instruments of divine will.
Approach responsibilities with courage and dedication.
🔚 Conclusion
Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 33 marks Krishna’s direct command to Arjuna to rise, fight, and fulfill his duty, highlighting the principle of karma as action without attachment to results.
It reminds readers that courage, duty, and surrender to divine will are the pillars of righteous living.
No comments:
Post a Comment