📜 संस्कृत श्लोक
नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम ॥
🔡 IAST Transliteration
nāyaṁ loko 'sty ayajñasya kuto 'nyaḥ kuru-sattama
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद
हे कुरुओं में श्रेष्ठ! जो यज्ञ नहीं करता, उसके लिए यह लोक भी नहीं है, तो फिर परलोक की बात ही क्या।
🇬🇧 English Translation
O best of the Kurus! For one who does not perform sacrifice, even this world is not attainable, what then to speak of the next?
🪷 विस्तृत हिन्दी व्याख्या
श्रीकृष्ण यहाँ एक गहन और कठोर सत्य प्रकट कर रहे हैं — यज्ञ के बिना जीवन अधूरा है। यज्ञ केवल अग्निहोत्र या धार्मिक अनुष्ठान नहीं है, बल्कि निःस्वार्थ, ईश्वर को समर्पित कर्म का प्रतीक है।
"नायं लोकः" का अर्थ है — इस भौतिक संसार में भी वास्तविक सुख, शांति और सम्मान उसी को मिलता है जो यज्ञमय जीवन जीता है। जो केवल स्वार्थ में लिप्त रहता है, दूसरों के कल्याण के लिए कुछ नहीं करता, वह समाज में भी सम्मानित नहीं होता और भीतर से भी खाली रहता है।
"कुतोऽन्यः" — जब इस लोक में ही उसके लिए कोई स्थान नहीं, तो फिर परलोक (आध्यात्मिक संसार) में उसे क्या मिलेगा? यह एक चेतावनी है कि जीवन में सेवा, त्याग और कर्तव्य का भाव आवश्यक है, अन्यथा न तो सांसारिक सफलता टिकती है और न आध्यात्मिक प्रगति होती है।
यह श्लोक हमें प्रेरित करता है कि हम अपने प्रत्येक कर्म को "यज्ञ" बना दें — अर्थात उसे निःस्वार्थ, ईश्वर-समर्पित और दूसरों के हित में करें।
✨ Detailed English Explanation
In this verse, Krishna delivers a blunt truth — life without sacrifice is barren. Yajna, in its deeper sense, is selfless action dedicated to God. It includes charity, service, kindness, and righteous living.
The phrase nāyaṁ lokaḥ implies that even in this physical world, a person who lives only for themselves, without contributing to the welfare of others, will not find true happiness or honor. Such a life feels empty and unfulfilled.
The expression kuto 'nyaḥ means “what to speak of the next world?” — if a selfish person cannot succeed in this life in a meaningful way, how could they hope to achieve spiritual liberation in the next?
Krishna’s message here is not about ritualistic compulsion, but about a lifestyle of offering — transforming everyday actions into acts of worship, service, and compassion. Only then can one live a life worthy of both worldly and spiritual fulfillment.
📖 जीवन-प्रेरणा / Life Lessons
हिन्दी में:
-
निःस्वार्थ भाव से किया गया कर्म ही जीवन को सार्थक बनाता है।
-
स्वार्थी व्यक्ति न संसार में सुखी हो सकता है, न परलोक में मुक्त।
-
सेवा और त्याग जीवन का मूल मंत्र है।
-
हर कार्य को यज्ञ बनाना ही कर्मयोग है।
In English:
-
Selfless work gives true meaning to life.
-
A selfish person finds neither happiness here nor liberation beyond.
-
Service and sacrifice are the essence of a worthy life.
-
Turning every action into a yajna is the path of karma-yoga.
🏁 Conclusion
This verse is a wake-up call — life without a spirit of sacrifice is unworthy of both the world and the spiritual realm. Krishna urges us to adopt a life of selfless service, where every act becomes a step toward inner peace and eternal liberation. Without this, both worldly success and spiritual progress remain out of reach.