📜 संस्कृत श्लोक
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनाऽऽत्मनः ।
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत ॥
🔡 IAST Transliteration
tasmād ajñāna-sambhūtaṁ hṛt-sthaṁ jñānāsinā ’tmanaḥ
chittvainam saṁśayaṁ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद
इसलिए, हे भारत! अपने हृदय में स्थित अज्ञान से उत्पन्न इस संदेह को आत्मज्ञान की तलवार से काटकर, योग का आश्रय लो और खड़े हो जाओ।
🇬🇧 English Translation
Therefore, O Bharata, cut off this doubt in your heart born of ignorance with the sword of self-knowledge. Take refuge in yoga and arise.
🪷 विस्तृत हिन्दी व्याख्या
यह श्लोक अध्याय 4 का समापन है, जिसमें भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को अंतिम प्रेरणा देते हैं।
1. अज्ञानसम्भूतम् — यह संदेह अज्ञान से जन्मा है, इसलिए इसे दूर करने के लिए केवल तर्क नहीं, बल्कि सही ज्ञान आवश्यक है।
2. हृत्स्थम् — यह संदेह केवल बुद्धि में नहीं, बल्कि गहराई से हृदय में बैठा हुआ है; इसलिए इसे हटाना कठिन है।
3. ज्ञानासिना — आत्मज्ञान की तलवार, जो मोह और संदेह को एक वार में समाप्त कर देती है।
4. योगमातिष्ठ — केवल संदेह काटना ही नहीं, बल्कि योग में स्थिर होना भी आवश्यक है; क्योंकि योग ही आत्म-स्थिरता और कर्म-संतुलन देता है।
5. उत्तिष्ठ — खड़े हो जाओ, यानी निष्क्रियता और मानसिक कमजोरी छोड़कर कर्तव्यपालन के लिए सजग हो जाओ।
✨ Detailed English Explanation
Krishna concludes by urging Arjuna to act decisively:
-
Ajñāna-sambhūtam — Doubt arises from ignorance, not from truth.
-
Hṛt-stham — It resides deep in the heart, affecting emotions and will.
-
Jñānāsinā — The sword of knowledge is sharp enough to cut doubt instantly.
-
Yogam ātiṣṭha — Adopt yoga, a disciplined union of action and inner stillness.
-
Uttiṣṭha — Arise, breaking free from hesitation and lethargy.
This verse isn’t just about Arjuna’s battlefield hesitation; it’s a universal call to replace doubt with clarity and follow one’s duty with unwavering resolve.
📖 जीवन-प्रेरणा / Life Lessons
हिन्दी में:
-
संदेह की जड़ अज्ञान है, इसे केवल सही ज्ञान से हटाया जा सकता है।
-
ज्ञान को केवल पढ़ना नहीं, जीवन में उतारना जरूरी है।
-
योग जीवन में संतुलन और आत्मबल देता है।
-
संदेह हटते ही कर्म में गति आती है और सफलता सुनिश्चित होती है।
In English:
-
The root of doubt is ignorance; only true knowledge can remove it.
-
Knowledge must be lived, not just learned.
-
Yoga provides balance and inner strength.
-
Once doubt is gone, action gains momentum and success follows.
🏁 Conclusion
This final shloka of Chapter 4 is Krishna’s rallying cry: clear the heart of doubt with knowledge, anchor yourself in yoga, and rise to fulfill your dharma