Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 18 (संस्कृत श्लोक)
संस्कृत श्लोक:
अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके॥
IAST Transliteration:
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty ahar āgame
rātry āgame pralīyante tatraiva avyakta sañjñake
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
अव्यक्त (अदृश्य) से व्यक्त (दृश्य) सारी वस्तुएँ जन्म लेती हैं, जब ब्रह्मा का दिन आता है। और रात्रि में जब ब्रह्मा का दिन समाप्त होता है, सब प्रलय में विलीन हो जाती हैं, उसी अव्यक्त स्वरूप में।
English Translation
From the unmanifest (Avyakta) all manifested beings arise at the beginning of Brahma’s day; at the beginning of night, they dissolve back into the unmanifest state.
🕉 हिंदी में विस्तृत व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में श्रीकृष्ण सृष्टि के चक्र और उत्पत्ति-प्रलय की प्रक्रिया को समझाते हैं।
-
“अव्यक्ताद्व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्ति” – अव्यक्त (सर्वरूप निराकार परमात्मा) से सभी प्राणी और वस्तुएँ उत्पन्न होती हैं।
-
“हरागमे” – जब ब्रह्मा का दिन (सृष्टि काल) शुरू होता है।
-
“रात्र्यागमे प्रलीयन्ते” – जब ब्रह्मा की रात (प्रलय काल) प्रारंभ होती है, सभी प्राणी और वस्तुएँ विलीन हो जाती हैं।
-
“तत्रैव अव्यक्तसंज्ञके” – सब वापस उसी अव्यक्त (अदृश्य, निराकार) स्थिति में चली जाती हैं।
यह श्लोक सिखाता है कि सृष्टि का जन्म और विनाश अव्यक्त से व्यक्त में और व्यक्त से अव्यक्त में वापस लौटने की प्रक्रिया है। यह ज्ञान हमें भौतिक संसार की अस्थायित्व और आत्मा के स्थायी स्वरूप की समझ देता है।
🌼 English Explanation (In-depth)
Krishna explains the cyclical process of creation and dissolution:
-
“Avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ” — All manifested beings arise from the unmanifest, the imperceptible and eternal source.
-
“Prabhavanty ahar āgame” — At the beginning of Brahma’s day, creation emerges.
-
“Rātry āgame pralīyante” — At the beginning of night, everything dissolves back.
-
“Tatraiva avyakta sañjñake” — All returns to the unmanifest state, the subtle and eternal reality.
The verse illustrates the transient nature of the manifested world and the eternal, unchanging reality of the unmanifest, highlighting the importance of understanding the divine cyclical order of creation and dissolution.
🌺 Life Lessons / Moral Teachings
In Hindi:
-
सृष्टि का जन्म और प्रलय अव्यक्त (ईश्वर) से होता है और उसमें विलीन हो जाती है।
-
भौतिक संसार अस्थायी है, इसलिए स्थायी सत्य को समझना चाहिए।
-
जीवन में स्थायित्व भगवान और आत्मा में है, न कि व्यक्त रूपों में।
-
प्रकृति के नियमों और सृष्टि चक्र को जानना आध्यात्मिक ज्ञान का हिस्सा है।
-
सच्ची भक्ति और ध्यान से अव्यक्त में लीन होना मोक्ष का मार्ग है।
In English:
-
Creation arises from the unmanifest and dissolves back into it.
-
The material world is transient; understanding the eternal truth is essential.
-
Stability lies in God and the soul, not in manifested forms.
-
Knowledge of nature’s laws and cosmic cycles is part of spiritual wisdom.
-
True devotion and meditation lead to merging with the unmanifest, the path to liberation.
🔱 Conclusion
Bhagavad Gita 8.18 reveals the cyclical nature of creation and dissolution, showing that all manifested beings originate from the unmanifest and return to it.
It emphasizes the impermanence of worldly forms and the eternal, unchanging nature of the Divine, guiding seekers to focus on spiritual realization and devotion rather than temporary worldly attachments.