📜 संस्कृत श्लोक
श्रद्धावान् लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः ।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति ॥
🔡 IAST Transliteration
śraddhāvān labhate jñānaṁ tat-paraḥ saṁyatendriyaḥ
jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim acireṇādhigacchati
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद
श्रद्धावान, तत्पर और इन्द्रियों को वश में रखने वाला व्यक्ति ज्ञान प्राप्त करता है, और ज्ञान पाकर वह शीघ्र ही परम शांति को प्राप्त कर लेता है।
🇬🇧 English Translation
The faithful, devoted, and self-controlled person attains knowledge, and having gained it, quickly achieves supreme peace.
🪷 विस्तृत हिन्दी व्याख्या
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण बताते हैं कि आत्मज्ञान प्राप्त करने के लिए किन गुणों की आवश्यकता होती है और उसका परिणाम क्या होता है।
1. श्रद्धावान् (श्रद्धा रखने वाला) — श्रद्धा का अर्थ अंधविश्वास नहीं, बल्कि गुरु, शास्त्र और ईश्वर में अटूट विश्वास है। यह विश्वास व्यक्ति को साधना में निरंतर बनाए रखता है।
2. तत्परः (तत्पर) — जो अपने लक्ष्य में पूरी तरह एकाग्र है। आधा मन इधर-उधर भटकाने वाला व्यक्ति गहन ज्ञान प्राप्त नहीं कर सकता।
3. संयतेन्द्रियः (इन्द्रियों को नियंत्रित करने वाला) — जो इन्द्रियों के वश में नहीं, बल्कि उन्हें अपने नियंत्रण में रखता है। इन्द्रियों का असंयम मन को विचलित कर देता है, जिससे साधना में बाधा आती है।
जब ये तीनों गुण मिलते हैं, तो व्यक्ति ज्ञान प्राप्त करता है (लभते ज्ञानम्) और ज्ञान प्राप्त होते ही उसे परम शांति (परां शान्तिम्) प्राप्त होती है। यहाँ अचिरेण का अर्थ है “बहुत जल्दी” — यानी ज्ञान से मिलने वाली शांति के लिए लंबा इंतजार नहीं करना पड़ता।
✨ Detailed English Explanation
Krishna outlines the three key qualifications for gaining spiritual knowledge:
-
Śraddhāvān — One who has deep faith in the guru, scriptures, and the divine process. This faith sustains effort even when immediate results are not visible.
-
Tat-paraḥ — One who is fully dedicated to the goal, giving it priority over all other distractions.
-
Saṁyatendriyaḥ — One who has mastered the senses, ensuring that desires do not pull the mind away from the path.
When such a person gains knowledge (jñānaṁ labdhvā), the result is parāṁ śāntim — the highest peace. The word acireṇa means “without delay,” indicating that peace follows knowledge swiftly and naturally.
This verse is both motivational and practical — it shows that spiritual peace is not distant; it’s the natural outcome of disciplined, faithful effort.
📖 जीवन-प्रेरणा / Life Lessons
हिन्दी में:
-
आत्मज्ञान के लिए श्रद्धा, एकाग्रता और इन्द्रिय-नियंत्रण जरूरी है।
-
ज्ञान प्राप्त होते ही मन को गहरी शांति मिलती है।
-
आध्यात्मिक यात्रा में निरंतरता और अनुशासन अनिवार्य हैं।
-
सच्चा ज्ञान तुरंत फल देता है — शांति और संतोष के रूप में।
In English:
-
Faith, focus, and sense-control are essential for spiritual knowledge.
-
True knowledge brings deep peace instantly.
-
Consistency and discipline are non-negotiable in the spiritual journey.
-
Wisdom bears fruit quickly — in the form of peace and contentment.
🏁 Conclusion
This verse serves as a guidebook for seekers — if you have faith, dedication, and mastery over the senses, knowledge will surely come, and with it, the peace that everyone longs for. Krishna assures that this peace is not a distant dream, but a swift reality for the disciplined seeker.