📖 Sanskrit Shloka
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥ 6.19 ॥
🔤 IAST Transliteration
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā ।
yogino yata-cittasya yuñjato yogam ātmanaḥ ॥ 6.19 ॥
🌐 Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
जैसे वायु-रहित स्थान में रखा हुआ दीपक टिमटिमाता नहीं है, वैसे ही आत्मसंयमी योगी का चित्त आत्मा में लीन होकर अचल रहता है।
🌐 English Translation
Just as a lamp in a windless place does not flicker, so is the comparison made for the yogi whose controlled mind remains steady in meditation on the self.
🪷 Detailed Hindi Explanation (विस्तृत हिंदी व्याख्या)
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में ध्यान की स्थिति की तुलना एक निवात दीपक (हवा रहित स्थान पर रखा दीपक) से करते हैं।
-
दीपक का प्रकाश स्थिर रहता है, क्योंकि उसे हिलाने वाली कोई हवा नहीं होती।
-
उसी प्रकार, जब योगी का मन पूर्णतया संयमित हो जाता है, तो वह आत्मा में स्थिर होकर अचल रहता है।
-
बाहरी इच्छाएँ, वासनाएँ और विकार उस मन को हिलाने वाली "हवा" के समान हैं।
-
जब साधक इन्हें नियंत्रित कर लेता है, तब ध्यान स्थिर और गहन हो जाता है।
यह उदाहरण ध्यान की गहराई और स्थिरता को सरल भाषा में समझाता है।
🪷 Detailed English Explanation
In this verse, Lord Krishna provides a powerful metaphor for meditation.
-
A lamp in a windless place burns steadily, unaffected by flickering.
-
Similarly, the yogi whose mind is disciplined and focused remains unwavering in meditation.
-
Desires, distractions, and worldly disturbances are like the wind that causes the flame to flicker.
-
When the yogi withdraws from them, the mind attains stillness, merging deeply with the self.
This imagery beautifully illustrates the essence of deep meditation and concentration.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
✨ In Hindi:
-
मन को स्थिर करना ही ध्यान की सफलता है।
-
इच्छाएँ और विकार हमारे चित्त को डगमगाने वाली हवाएँ हैं।
-
साधक को ध्यान में एकाग्रता हेतु बाहरी और आंतरिक विक्षेपों को शांत करना चाहिए।
-
आत्मा में स्थिर चित्त ही सच्चे योग की पहचान है।
✨ In English:
-
The success of meditation lies in stilling the mind.
-
Desires and distractions are the winds that disturb inner peace.
-
A yogi must calm both external and internal disturbances to achieve focus.
-
A steady mind fixed on the self is the hallmark of true yoga.
🏁 Conclusion
Bhagavad Gita 6.19 beautifully symbolizes the meditative state through the image of a steady lamp in a windless place. A yogi’s mind, free from distractions, desires, and disturbances, shines with the same unwavering brilliance. This verse teaches us that only a still and controlled mind can achieve the true depth of yoga and self-realization.