📜 Sanskrit Shloka (Devanagari)
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥34॥
🔤 IAST Transliteration
Yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate ’rjuna |
Prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||34||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
श्रीभगवान बोले –
जो व्यक्ति धर्म, काम और अर्थ की प्राप्ति के लिए धैर्य से कार्य करता है,
और सदैव कर्म के फल की आकांक्षा रखता है,
वह व्यक्ति राजस धृति वाला कहलाता है।
🇬🇧 English Translation
The Supreme Lord said:
One who, with fortitude, pursues duty, desires, and wealth,
and is constantly attached to the fruits of action,
is said to possess Rajasic fortitude, O Partha.
🧠 Detailed Explanation in Hindi
इस श्लोक में श्रीकृष्ण ने राजस गुणयुक्त धृति (Rajasic Fortitude) का स्वरूप और विशेषताएँ बताई हैं।
🔹 राजस धृति की विशेषताएँ
धर्म, काम और अर्थ के लिए प्रयास – कर्म को अपने लाभ और इच्छाओं की पूर्ति के लिए करता है।
फल की आकांक्षा – कर्म का परिणाम हमेशा महत्वपूर्ण और अपेक्षित।
धैर्य लेकिन आसक्ति से प्रेरित – स्थिरता तो है, लेकिन लालच और स्वार्थ के कारण अस्थिर मानसिकता।
🔹 क्यों यह महत्वपूर्ण है?
राजस धृति वाला व्यक्ति असंतुलित और स्वार्थी कर्म करता है।
यह व्यक्ति कर्म के फल की चिंता में मानसिक उतार-चढ़ाव अनुभव करता है।
आध्यात्मिक दृष्टि से यह धृति सतत इच्छाओं और मोह की ओर प्रवृत्त करती है।
श्रीकृष्ण ने इसे बताया ताकि अर्जुन समझ सके कि राजस प्रवृत्ति वाले कर्म और धृति में अस्थिरता और फल-संकल्प शामिल होता है।
🧠 Detailed Explanation in English
Here Krishna describes Rajasic fortitude.
🔹 Characteristics of Rajasic Fortitude
Effort for duty, desire, and wealth – actions motivated by personal gains
Attachment to results – constantly seeks outcomes from actions
Endurance but desire-driven – steady in effort, but unstable mentally due to attachment
🔹 Importance
Leads to self-centered and unbalanced actions
Causes mental fluctuations due to concern for results
Spiritually, it fosters attachment and desire-driven behavior
Krishna emphasizes that Rajasic fortitude, while active, is not conducive to detached, spiritual progress.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
🔸 जीवन के लिए सीख (Hindi)
कर्म करते समय केवल परिणाम की इच्छा न रखें
लालच और स्वार्थ से प्रेरित धृति से बचें
असली धैर्य सत्त्व गुणयुक्त होना चाहिए
राजस धृति मानसिक अस्थिरता और तनाव लाती है
निष्काम भाव और विवेकपूर्ण कर्म अपनाएँ
🔸 Life Lessons (English)
Do not perform actions solely for the desire of results
Avoid fortitude driven by greed and self-interest
True endurance should be Sattvic in nature
Rajasic fortitude brings mental instability and stress
Practice detached, wise, and balanced action
🕉️ Conclusion (निष्कर्ष)
श्रीकृष्ण ने इस श्लोक में राजस गुणयुक्त धृति और उसके प्रभाव को स्पष्ट किया।
जो व्यक्ति धर्म, काम और अर्थ के लिए फल की चिंता में लगे रहते हैं, वह राजस धृति वाला कहलाता है।
सच्चा साधक सत्त्व गुणयुक्त निष्काम धृति अपनाता है, जिससे शांति, विवेक और आध्यात्मिक प्रगति प्राप्त होती है।