संस्कृत श्लोक (Sanskrit Shloka)
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥ 6.8 ॥
IAST Transliteration
jñāna-vijñāna-tṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ
yukta ity ucyate yogī sama-loṣṭāśma-kāñcanaḥ ॥ 6.8 ॥
हिंदी अनुवाद (Hindi Translation)
जिस योगी की आत्मा ज्ञान और विज्ञान से तृप्त है, जो अचल और स्थिर है तथा जिसने अपनी इन्द्रियों को जीत लिया है, वह सच्चा योगी कहलाता है। ऐसा योगी मिट्टी, पत्थर और सोने को समान दृष्टि से देखता है।
English Translation
The yogi whose self is satisfied with knowledge and realization, who is unwavering and has conquered the senses, is said to be united in yoga. Such a yogi regards a clod of earth, a stone, and gold as equal.
हिन्दी में विस्तारपूर्वक व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण योगी के ऊँचे आदर्श को प्रस्तुत करते हैं।
-
“ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा” – इसका अर्थ है कि योगी केवल सैद्धांतिक ज्ञान से संतुष्ट नहीं होता, बल्कि उसे प्रत्यक्ष अनुभव (विज्ञान) भी प्राप्त होता है। जब ज्ञान और उसका अनुभव दोनों आत्मा को तृप्त कर देते हैं, तो योगी को बाहरी वस्तुओं की आवश्यकता नहीं रहती।
-
“कूटस्थः” – यह शब्द स्थिरता और अचलता को दर्शाता है। जैसे पर्वत हिलता नहीं, वैसे ही योगी परिस्थितियों से डगमगाता नहीं।
-
“विजितेन्द्रियः” – इन्द्रियों पर विजय प्राप्त करना योग का मूल आधार है। योगी न तो विषयों के आकर्षण में फँसता है और न ही उनसे घृणा करता है।
सबसे अद्भुत बात इस श्लोक की है – “समलोष्टाश्मकाञ्चनः” – अर्थात योगी के लिए मिट्टी, पत्थर और सोना समान हैं। यह दृष्टि तभी संभव है जब व्यक्ति लोभ और मोह से ऊपर उठ जाता है। क्योंकि योगी जानता है कि इन सबका वास्तविक मूल्य केवल भौतिक संसार तक सीमित है, आत्मा की दृष्टि से सब समान हैं।
Detailed Explanation in English
Lord Krishna here describes the higher vision of a yogi.
-
“jñāna-vijñāna-tṛptātmā” – The yogi is fulfilled not only by theoretical knowledge but also by practical realization. Knowledge (jñāna) is intellectual understanding, while realization (vijñāna) is direct spiritual experience. When both are attained, the self becomes completely satisfied.
-
“kūṭasthaḥ” – The yogi is steady and unshakable like a mountain. External changes—success, failure, gain, or loss—cannot disturb such a person.
-
“vijitendriyaḥ” – Victory over the senses is crucial. Without control over desires and sense pleasures, the mind cannot remain in yoga.
The highlight of this verse is “sama-loṣṭāśma-kāñcanaḥ”—to see a lump of clay, a stone, and gold as equal. This doesn’t mean the yogi ignores practical value, but spiritually, he sees beyond material worth. For him, gold has no more attraction than a pebble, because his contentment comes from inner realization, not possessions.
This is the hallmark of true yoga—to rise above the illusions of material value and find fulfillment in the eternal.
जीवन में सीख (Life Lessons in Hindi)
-
ज्ञान और अनुभव दोनों जरूरी हैं – केवल किताबों का ज्ञान काफी नहीं, उसे जीवन में जीना भी आवश्यक है।
-
स्थिरता बनाए रखें – योगी की तरह परिस्थितियों में डगमगाना नहीं चाहिए।
-
इन्द्रिय विजय सफलता की कुंजी है – इच्छाओं पर नियंत्रण से ही शांति और संतुलन मिलता है।
-
भौतिक वस्तुएँ समान हैं – सोना और मिट्टी दोनों ही नश्वर हैं, आत्मा की दृष्टि में उनका कोई भेद नहीं।
-
सच्चा सुख भीतर है – बाहरी संपत्ति से नहीं, आत्मिक संतोष से जीवन में सुख मिलता है।
Life Lessons in English
-
Knowledge and Realization Both Matter – Bookish learning is incomplete without practical spiritual experience.
-
Be Steadfast – Like a yogi, stay firm and unshaken in life’s ups and downs.
-
Conquer the Senses – Control over desires leads to peace and mastery.
-
See Equality in Material Things – Gold, stone, and clay are equal in the eyes of the soul.
-
True Happiness is Within – Real joy comes from self-realization, not possessions.
निष्कर्ष (Conclusion)
भगवद्गीता अध्याय 6 श्लोक 8 हमें यह सिखाता है कि सच्चा योगी वही है जो ज्ञान और अनुभव दोनों से तृप्त हो। उसके लिए बाहरी वस्तुएँ महत्वहीन हो जाती हैं, क्योंकि उसका संतोष भीतर से आता है। जब मनुष्य मिट्टी और सोने को समान दृष्टि से देखने लगे, तभी वह भौतिक मोह से मुक्त होकर आध्यात्मिक ऊँचाई प्राप्त करता है।
In conclusion, Lord Krishna defines the yogi as one who is fulfilled with wisdom, steady in mind, master of senses, and equal in vision. Such a yogi sees no difference between gold and stone, because his happiness is rooted in the eternal self, not in temporary possessions.