📖 Sanskrit Shloka (भगवद् गीता 9.33)
किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा।
अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम्॥
🔤 IAST Transliteration:
kiṁ punar brāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayas tathā
anityam asukhaṁ lokam imaṁ prāpya bhajasva mām
🇮🇳 Hindi Translation (हिन्दी अनुवाद):
तो फिर हे अर्जुन! जो पुण्यात्मा ब्राह्मण तथा भक्तराजर्षि हैं, वे तो निश्चय ही भगवान को प्राप्त करेंगे। इसलिए, इस अस्थिर और दुःखमय संसार को प्राप्त होकर तू भी मेरी भक्ति में लग जा।
🌍 English Translation:
Then, O Arjuna, how much more easily the righteous Brahmins and the devoted royal sages attain Me! Having reached this transient and joyless world, engage yourself in My devotion.
🕉️ विस्तृत हिन्दी व्याख्या:
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि यदि स्त्रियाँ, वैश्य और शूद्र जैसे समाज के तथाकथित निम्न वर्ग के लोग भी भक्ति के द्वारा मोक्ष प्राप्त कर सकते हैं, तो फिर वे पुण्यात्मा ब्राह्मण और राजर्षि (राजा और ऋषि के गुणों वाले भक्त) जो पहले से ही धर्म, सदाचार और ज्ञान में अग्रणी हैं — वे तो निश्चित रूप से भगवान को प्राप्त होंगे।
भगवान यहाँ यह नहीं कहते कि केवल उच्च वर्ग ही ईश्वर को प्राप्त कर सकता है, बल्कि यह बताते हैं कि हर व्यक्ति, चाहे वह किसी भी स्थिति या परिस्थिति में क्यों न हो, यदि ईश्वर की शरण लेता है, तो वह परम गति को प्राप्त करता है।
“अनित्यमसुखं लोकम्” — यह संसार अस्थायी और दुःखों से भरा हुआ है। सुख जो दिखाई देता है, वह भी क्षणिक है। इसलिए मनुष्य को केवल भौतिक सुख की चिंता न करते हुए, ईश्वर की भक्ति और आत्मिक सुख की खोज करनी चाहिए।
भगवान कहते हैं — “भजस्व माम्” — अर्थात्, “हे अर्जुन! मेरी भक्ति करो।” क्योंकि भक्ति ही वह मार्ग है जो मनुष्य को संसार के चक्र से मुक्त करके परम शांति प्रदान करता है।
💫 Detailed English Explanation:
In this verse, Lord Krishna continues the compassionate assurance from the previous shloka (9.32). He points out that if even those considered low-born can attain God through devotion, then certainly the righteous Brahmins and royal sages — those who live a life of virtue, discipline, and wisdom — can easily reach Him.
The key message is not about hierarchy, but about faith and effort.
Anyone, regardless of their social or spiritual position, who sincerely practices devotion, can realize God.
Krishna further reminds Arjuna of the impermanent nature of this world — “anityam asukham lokam.”
This world is temporary and full of sorrow because all pleasures are fleeting. Hence, rather than getting entangled in worldly desires, one should turn toward the eternal — the Divine.
The verse serves as both reassurance and motivation: realizing the limitations of worldly life should inspire one to pursue spiritual devotion wholeheartedly.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings:
🪔 In Hindi:
-
संसार अस्थायी और दुःखमय है — सच्चा सुख केवल ईश्वर की भक्ति में है।
-
ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र या कोई भी — सभी में भक्ति का समान अधिकार है।
-
पुण्य और सदाचार मनुष्य को ईश्वर की ओर अग्रसर करते हैं।
-
भौतिक सुखों के मोह से ऊपर उठकर आत्मिक शांति की खोज करनी चाहिए।
-
“भजस्व माम्” — भगवान का यह आह्वान है कि हर व्यक्ति भक्ति के मार्ग को अपनाए।
🌼 In English:
-
The world is temporary and full of sorrow; only devotion brings lasting peace.
-
Spiritual progress is open to all, regardless of birth or status.
-
Virtue and devotion together lead to divine realization.
-
Seek eternal happiness through surrender to God, not through material pleasures.
-
The call “Worship Me” is an invitation to transform your life through divine love.
🔔 Conclusion:
Lord Krishna in this verse gives a deeply reassuring message — that everyone, from the most learned to the most humble, has the right and ability to attain God through devotion.
This world, being temporary and filled with suffering, should not be our ultimate goal. Instead, Krishna calls us to embrace devotion and find eternal joy in divine love.
True peace is not found in worldly achievements but in union with the Supreme.