📜 संस्कृत श्लोक (Sanskrit Shloka)
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम्॥
🔤 IAST Transliteration
nāhaṁ prakāśaḥ sarvasya yogamāyā-samāvṛtaḥ,
mūḍho ’yaṁ nābhijānāti loko mām ajam avyayam.
🪷 हिंदी अनुवाद (Hindi Translation)
मैं सबके लिए प्रत्यक्ष नहीं हूँ, क्योंकि मैं अपनी योगमाया से आच्छादित हूँ। यह मोहग्रस्त लोक मुझे नहीं जानता कि मैं अजन्मा और अविनाशी हूँ।
🌿 English Translation
I am not manifest to everyone, being veiled by My divine Yoga-Maya. The deluded world does not recognize Me as the unborn and imperishable Supreme Being.
🕉️ विस्तृत हिन्दी व्याख्या (Detailed Hindi Explanation)
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में बताते हैं कि सभी लोग उन्हें उनके वास्तविक स्वरूप में नहीं देख सकते। कारण यह है कि भगवान अपनी योगमाया — अपनी दिव्य शक्ति — से स्वयं को सामान्य दृष्टि से छिपा लेते हैं।
“नाहं प्रकाशः सर्वस्य” का अर्थ है — मैं प्रत्येक व्यक्ति के लिए प्रत्यक्ष नहीं होता। केवल वे ही भक्त मेरे सच्चे स्वरूप को पहचान पाते हैं जिनकी बुद्धि शुद्ध और मन ईश्वरनिष्ठ होता है।
“योगमायासमावृतः” का आशय है कि भगवान अपनी माया से इस भौतिक जगत पर एक आवरण डाल देते हैं, जिससे सामान्य मनुष्य उनकी दिव्यता को नहीं पहचान पाता। जो मनुष्य भौतिक इच्छाओं और अहंकार में लिप्त है, उसकी दृष्टि इस माया से ढकी रहती है, और वह ईश्वर को केवल एक साधारण व्यक्ति या ऐतिहासिक पात्र के रूप में देखता है।
भगवान कहते हैं कि ऐसे मूर्ख (मूढ) लोग यह नहीं जान पाते कि मैं “अज” — अर्थात जन्मरहित — और “अव्यय” — अर्थात जो कभी नष्ट नहीं होता — हूँ।
यह संसार केवल वही देखता है जो आंखों के सामने है, परंतु भगवान का स्वरूप उन सीमाओं से परे है। भक्ति और आत्मज्ञान ही वह माध्यम हैं जिससे यह योगमाया हटती है, और तब व्यक्ति ईश्वर के अजन्मा और अनादि स्वरूप को अनुभव कर सकता है।
🌼 Detailed English Explanation
In this profound verse, Lord Krishna reveals why not everyone can perceive the Divine.
He says, “I am not manifest to everyone; being covered by My Yoga-Maya.” This means that God, though ever-present, conceals Himself through His divine energy so that only the pure-hearted and spiritually awakened can realize Him.
The deluded, being bound by desires, ego, and material attachments, fail to see beyond appearances. They see Krishna as a mere human or historical figure, not as the eternal, unborn (ajam) and imperishable (avyayam) Supreme Lord.
“Yoga-Maya” represents God’s divine illusion — it’s not ignorance but a divine covering that hides His true form from those not yet ready for realization. It’s a spiritual test that separates devotion from curiosity, faith from doubt.
Only those who surrender and purify their hearts through love, service, and meditation can pierce this veil and realize the truth that God is eternal, unchanging, and beyond all limitations.
💫 जीवन से जुड़ी सीख (Life Lessons in Hindi)
-
भगवान हर जगह हैं, पर उन्हें देखने के लिए निर्मल हृदय और श्रद्धा चाहिए।
-
भौतिक इच्छाएँ और अहंकार हमारी दृष्टि को ढँक देते हैं — यही योगमाया है।
-
सच्ची भक्ति और आत्मज्ञान से ही इस माया का आवरण हटता है।
-
भगवान को अनुभव करने के लिए मन को शुद्ध और शांत बनाना आवश्यक है।
-
जो अपने अंदर की दिव्यता को पहचान लेता है, वही परमात्मा को देख सकता है।
🌻 Life Lessons in English
-
God is present everywhere, but only the pure-hearted can truly perceive Him.
-
Desires and ego veil our spiritual vision — this is the power of Yoga-Maya.
-
Devotion, humility, and meditation help remove this divine covering.
-
Realizing God is not about seeing a form but awakening inner consciousness.
-
The Divine reveals Himself to those who seek with faith, not doubt.
🔔 Conclusion
This verse unveils the secret of divine concealment — God hides behind His Yoga-Maya, visible only to those who seek Him with pure devotion. The ignorant, lost in worldly attachments, fail to recognize His eternal nature. Through faith, wisdom, and surrender, one can lift this veil and experience the unborn, imperishable essence of the Divine.