📜 श्लोक (Sanskrit)
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥ 32 ॥
🔤 IAST Transliteration
ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam
sarva-jñāna-vimūḍhān tān viddhi naṣṭān acetasaḥ ॥ 32 ॥
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
परंतु जो लोग मेरी इस शिक्षा में दोष निकालते हैं और उसका पालन नहीं करते, उन्हें समस्त ज्ञान से मोहित एवं अचेतन जानो — वे नष्ट हो जाते हैं।
🌐 English Translation
But those who, out of envy, do not follow this teaching of Mine—know them to be deluded of all knowledge, devoid of discernment, and doomed to destruction.
🧠 व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में श्रीकृष्ण चेतावनी देते हैं उन लोगों के लिए जो आध्यात्मिक अहंकार या द्वेष के कारण ईश्वर की शिक्षा को अस्वीकार कर देते हैं:
-
"ये त्वेतत् अभ्यसूयन्तः" — जो मेरी इस गीता की शिक्षा में दोष देखते हैं या आलोचना करते हैं।
-
"नानुतिष्ठन्ति मे मतम्" — और जो इसका पालन नहीं करते।
-
"सर्वज्ञानविमूढान्" — वे समस्त प्रकार के ज्ञान से भ्रमित हैं।
-
"तान् नष्टान् अचेतसः विद्धि" — उन्हें नष्ट हुआ, अचेतन और आत्मिक पतन की ओर अग्रसर जानो।
👉 भगवान यह स्पष्ट कर रहे हैं कि केवल शिक्षा का सुनना काफी नहीं — उसमें श्रद्धा और विनम्रता आवश्यक है।
जो ईर्ष्या, आलोचना, और अहंकारवश ज्ञान को अस्वीकार करते हैं, वे आध्यात्मिक विनाश की ओर बढ़ते हैं।
उनकी बुद्धि विक्षिप्त हो जाती है, और वे जीवन का सही मार्ग नहीं देख पाते।
📖 Detailed Explanation in English
Krishna here presents the consequence of rejecting divine wisdom:
-
Those who criticize (abhyasūyantaḥ) His teachings,
-
And do not follow (nānutiṣṭhanti) the path of Karma Yoga,
-
Are described as deluded in all knowledge (sarva-jñāna-vimūḍhān),
-
And spiritually lost (naṣṭān acetasaḥ).
👉 This verse is a powerful caution:
Rejecting truth due to ego, pride, or envy leads to spiritual degradation.
Such individuals are not just ignorant—they're willfully dismissing the path that could free them.
To be "acetasaḥ" means they lack spiritual consciousness—living mechanically, ruled by lower instincts, far from truth.
Krishna’s wisdom is not optional advice—it’s the eternal law of harmony. Ignoring it is like sailing against the wind.
💡 Life Lessons / Practical Takeaways
-
⚠️ Rejecting truth out of pride invites downfall.
-
🧠 True wisdom begins with humility, not argument.
-
🙇 Even divine teachings are useless if the listener is arrogant.
-
🚪 Close the door to ego, and the light of truth can enter.
-
🌘 Spiritual darkness comes not from lack of light, but refusal to see.
🔚 Conclusion
This verse is a solemn reminder and warning from Krishna:
Those who ignore or ridicule divine knowledge lose the chance to be liberated.
It's not merely a matter of belief—it's about readiness, humility, and open-heartedness.
Envy and arrogance are the greatest enemies of spiritual progress.
In the next verse, Krishna will shift the focus to how to follow one’s own dharma and the risks of imitating others' paths.