📜 श्लोक (Sanskrit)
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥ 17 ॥
🔤 IAST Transliteration
yas tv ātma-ratir eva syād ātma-tṛptaś ca mānavaḥ
ātmany eva ca santuṣṭas tasya kāryaṁ na vidyate ॥ 17 ॥
🇮🇳 हिन्दी अनुवाद (Hindi Translation)
परंतु जो मनुष्य आत्मा में ही रमण करता है, आत्मा में ही संतुष्ट और तृप्त रहता है, और आत्मा में ही पूर्ण रूप से सन्तुष्ट रहता है — उसके लिए कोई कर्म (कर्तव्य) शेष नहीं रह जाता।
🌐 English Translation
But the man who delights only in the Self, who is satisfied with the Self, and who is content in the Self alone—for him, there is no duty to perform.
🧠 व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में श्रीकृष्ण एक उच्च आत्मस्थित योगी के स्वरूप को वर्णित करते हैं।
वे कहते हैं कि वह मनुष्य:
-
आत्मरति है — जो केवल आत्मा में ही आनंद अनुभव करता है।
-
आत्मतृप्त है — जिसे आत्मा से ही तृप्ति मिलती है, बाहरी वस्तुएँ उसकी आवश्यकता नहीं हैं।
-
आत्मसंतुष्ट है — जिसे आत्मा में ही पूर्ण संतोष है।
ऐसा आत्मज्ञानी व्यक्ति बाहरी कर्तव्यों से मुक्त हो जाता है। क्योंकि उसके लिए कोई कर्म शेष नहीं रहता, वह कर्मों के बंधन से परे चला जाता है।
यह श्लोक विशेष रूप से उन सिद्ध पुरुषों पर लागू होता है जिन्होंने:
-
स्वधर्म को पूर्ण किया,
-
आत्मज्ञान प्राप्त किया,
-
और अब वे केवल साक्षी भाव से जीवन यापन करते हैं।
लेकिन यह स्थिति आलस्य या पलायनवाद नहीं है। यह केवल उसी के लिए है जो भीतर से पूर्ण हो चुका है।
📖 Detailed Explanation in English
Krishna now speaks of a liberated soul, a rare human being who is fully established in the Self.
Such a person:
-
Delights in the Self – No longer seeks external entertainment or validation.
-
Is satisfied by the Self – Needs nothing from outside for joy or purpose.
-
Is content in the Self – Lives in total inner fulfillment.
For such a Self-realized being, no duty remains. Not because they reject responsibility, but because they’ve transcended all sense of personal need, ambition, and ego.
Their inner fullness renders all external striving unnecessary. They no longer act to become something, because they have realized what they already are—pure consciousness.
Still, many such realized souls continue to act in the world out of compassion, not compulsion.
💡 Life Lessons / Practical Takeaways
-
🧘 True satisfaction comes from within—not from the world.
-
🔄 Karma is necessary—until you transcend ego and desire.
-
🔍 Seek to know the Self. That’s the path to real freedom.
-
🔕 Inner silence is greater than outer achievement.
-
🙏 Work is duty, not identity—for the realized soul.
🔚 Conclusion
Krishna shows us the ideal of spiritual perfection: a state where all needs, desires, and duties dissolve into pure inner fulfillment. The Self becomes the source of joy, purpose, and peace.
But this state is not to be imitated; it must be earned through deep sadhana, karma-yoga, and renunciation of ego. Until then, duties remain vital for spiritual growth.
In the next verse, Krishna explains why even such liberated souls often still act in the world—not for themselves, but as a guide to others.