संस्कृत श्लोक
श्रीभगवानुवाच —
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
नहि कल्याणकृत्कश्चिद्धुर्गतिं तात गच्छति ॥ 6.40 ॥
IAST Transliteration
śrī-bhagavān uvāca —
pārtha na iveh nāmutra vināśaḥ tasya vidyate,
nahi kalyāṇa-kṛt kaścid dhurgatiṁ tāta gacchati ॥ 6.40 ॥
हिंदी अनुवाद
श्रीभगवान बोले — हे पार्थ! इस लोक और परलोक में ऐसा कोई विनाश नहीं है। जो कोई कल्याणकारी कर्म करता है, वह कभी दुर्गतियों में नहीं जाता।
English Translation
The Blessed Lord said — O Partha, there is no destruction here or hereafter for one who performs righteous deeds; indeed, no doer of good ever meets with adverse fate.
✨ विस्तृत हिन्दी व्याख्या
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन के पिछले संशयों का समाधान प्रस्तुत करते हैं। उन्होंने कहा:
-
पार्थ, योग या भक्ति में असफल होने वाला साधक पूरी तरह नष्ट नहीं होता।
-
ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है जिसे कल्याणकारी कर्म करने के बावजूद दुर्गतियों का सामना करना पड़े।
-
यहां भगवान स्पष्ट रूप से यह कह रहे हैं कि ईश्वर की भक्ति और अच्छे कर्म व्यर्थ नहीं जाते।
-
चाहे साधक योग में पूर्ण सिद्धि प्राप्त करे या न करे, उसके अच्छे प्रयास हमेशा फलदायी होते हैं और आत्मा की उन्नति में सहायक होते हैं।
भगवान का यह उपदेश हर साधक को आश्वस्त करता है कि भले ही साधना में असफलता हो, प्रयास और श्रद्धा व्यर्थ नहीं जाती।
✨ Detailed English Explanation
In this verse, Lord Krishna reassures Arjuna regarding the fate of a yogi who may have faltered in practice:
-
Partha, there is no destruction for anyone who strives in yoga or performs righteous deeds.
-
Even if the yogi does not attain perfection, their sincere efforts and good actions never go in vain.
-
The verse highlights the eternal principle: righteous action and devotion always bear fruit — whether in this world or the next.
-
Krishna emphasizes that no one who performs good deeds (kalyāṇa-kṛt) ever meets with adverse consequences (dhurgati).
This teaching encourages spiritual aspirants not to be disheartened by failures or setbacks. Every sincere effort contributes to spiritual growth and ultimate liberation.
🌿 Life Lessons / जीवन की शिक्षाएँ
In Hindi:
-
अच्छे कर्म और भक्ति कभी व्यर्थ नहीं जाते।
-
योग या साधना में असफलता का अर्थ जीवन का नष्ट होना नहीं है।
-
भगवान का आश्वासन है कि हर कल्याणकारी प्रयास फलदायी होता है।
-
निरंतर प्रयास और श्रद्धा से साधक आत्मिक उन्नति प्राप्त करता है।
In English:
-
Good deeds and devotion are never wasted.
-
Failure in yoga or practice does not mean total loss.
-
Every righteous effort is rewarded, according to divine assurance.
-
Persistent effort and faith lead to spiritual advancement.
🏁 निष्कर्ष / Conclusion
भगवान श्रीकृष्ण इस श्लोक में अर्जुन को आश्वस्त करते हैं कि योग और अच्छे कर्म का कोई नुकसान नहीं होता। चाहे साधक पूर्ण योग सिद्धि प्राप्त करे या न करे, उसके प्रयास हमेशा आत्मिक विकास में सहायक होते हैं।
This verse reassures all seekers that sincere practice, faith, and good deeds never go unrewarded. Even partial success contributes to progress, and no true effort is ever lost.