Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 17 (संस्कृत श्लोक)
संस्कृत श्लोक:
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः॥
IAST Transliteration:
sahasra-yuga paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ
rātriṁ yuga-sahasrāntāṁ te ’horātra-vido janāḥ
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
जो लोग दिन और रात को जानते हैं, वे जानते हैं कि ब्रह्मा के एक दिन की अवधि कितनी है – एक सहस्र युग तक। और उनके लिए जो रात्रि में रहते हैं, वह रात भी एक सहस्र युग तक चलती है।
English Translation
Those who understand the cycles of day and night know that one day of Brahma lasts a thousand yugas, and the night also lasts a thousand yugas for those aware of the day-night cycles.
🕉 हिंदी में विस्तृत व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण काल और ब्रह्मांडीय समय की अवधारणा समझा रहे हैं।
-
“सहस्रयुगपर्यन्तम” – ब्रह्मा का एक दिन हजार युगों के बराबर होता है।
-
“अहर्यद्ब्रह्मणो विदुः” – वे जो ब्रह्मा के दिन को समझते हैं, उन्हें इसकी जानकारी होती है।
-
“रात्रिं युगसहस्रान्तां” – ब्रह्मा की रात भी उतनी ही लंबी है।
-
“तेऽहोरात्रविदो जनाः” – जो लोग दिन-रात्रि की वास्तविक अवधि जानते हैं।
यह श्लोक संसार और ब्रह्मांडीय समय के विशाल और दिव्य पैमाने को दिखाता है। यह हमें यह समझने में मदद करता है कि मानव जीवन और साधना बहुत छोटे समय के लिए है, इसलिए परमात्मा की प्राप्ति के लिए सतत ध्यान और भक्ति आवश्यक है।
🌼 English Explanation (In-depth)
Krishna explains the cosmic time scale:
-
“Sahasra-yuga paryantam” — One day of Brahma equals one thousand yugas.
-
“Ahar yad brahmaṇo viduḥ” — Those who understand Brahma’s day are aware of this.
-
“Rātriṁ yuga-sahasrāntām” — The night also spans a thousand yugas.
-
“Te ’horātra-vido janāḥ” — These are the people who know the true day and night cycles.
The verse highlights the immensity of cosmic time, showing that human life is minuscule in comparison. It encourages constant spiritual practice, devotion, and remembrance of God, as time is fleeting from the human perspective.
🌺 Life Lessons / Moral Teachings
In Hindi:
-
ब्रह्मांडीय समय मानव जीवन से बहुत बड़ा है।
-
हमें जीवन में सतत भक्ति और ध्यान के लिए प्रेरित करता है।
-
समय का ज्ञान हमें अपने कार्यों और साधना के महत्व का एहसास कराता है।
-
ब्रह्मा के दिन और रात को जानना आध्यात्मिक ज्ञान का प्रतीक है।
-
छोटा जीवन है, इसलिए परमात्मा की प्राप्ति सर्वोच्च लक्ष्य होना चाहिए।
In English:
-
Cosmic time is vast compared to human life.
-
Encourages constant devotion and spiritual practice in human life.
-
Knowledge of time emphasizes the importance of actions and sadhana.
-
Understanding Brahma’s day and night symbolizes spiritual wisdom.
-
Human life is brief; attaining the Supreme should be the ultimate goal.
🔱 Conclusion
Bhagavad Gita 8.17 teaches the immensity of cosmic time and the brevity of human life.
It emphasizes that true knowledge includes understanding the vast cycles of time, reminding devotees that constant devotion and remembrance of God are essential in the limited human span.