Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 20 (संस्कृत श्लोक)
संस्कृत श्लोक:
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति॥
IAST Transliteration:
paras tasmāt tu bhāvo ’nyo ’vyakto ’vyaktāt sanātanaḥ
yaḥ sa sarveṣhu bhūteṣhu naśyatsu na vinaśyati
Hindi Translation (हिंदी अनुवाद)
अव्यक्त के परे एक और अनंत, अनश्वर स्वरूप है, जो सभी प्राणियों में विद्यमान है। वह न नष्ट होता है और न ही नाश के अधीन है।
English Translation
Beyond the unmanifest, there exists another eternal, unchanging reality, present in all beings, which neither perishes nor is subject to decay.
🕉 हिंदी में विस्तृत व्याख्या (Detailed Explanation in Hindi)
इस श्लोक में श्रीकृष्ण अव्यक्त (अनादि, अदृश्य) और परास्त (परम) तत्व की व्याख्या कर रहे हैं।
-
“परस्तस्मात् भावः” – अव्यक्त (अनादि, अदृश्य) से परे भी एक और दिव्य स्थिति है।
-
“अन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात् सनातनः” – यह अव्यक्त से भी परे है और सनातन (अनन्त और शाश्वत) है।
-
“यः स सर्वेषु भूतेषु” – यह सभी जीवों में विद्यमान है।
-
“नश्यत्सु न विनश्यति” – यह कभी नष्ट नहीं होता और न किसी विनाश के अधीन है।
यह श्लोक आध्यात्मिक दृष्टि से परम तत्व और आत्मा की अमरता को स्पष्ट करता है। यह हमें याद दिलाता है कि संसारिक संसार क्षणिक है, परंतु परम तत्व शाश्वत और अनन्त है।
🌼 English Explanation (In-depth)
Krishna explains the eternal unmanifest reality beyond all manifested forms:
-
“Paras tasmāt bhāvo” — Beyond the unmanifest, there is a higher, divine reality.
-
“Avyakto ’vyaktāt sanātanaḥ” — Eternal and unchanging, beyond the imperceptible.
-
“Yaḥ sa sarveṣhu bhūteṣhu” — Present within all beings.
-
“Naśyatsu na vinaśyati” — It neither perishes nor is subject to destruction.
This verse highlights the immortality and permanence of the Supreme Reality and teaches that the soul and divine essence transcend the temporal, perishable world.
🌺 Life Lessons / Moral Teachings
In Hindi:
-
परम तत्व और आत्मा शाश्वत और अमर हैं।
-
भौतिक संसार अस्थायी है, इसलिए केवल परमात्मा का ध्यान करें।
-
सभी जीवों में वही दिव्य शक्ति विद्यमान है।
-
विनाश और मृत्यु केवल व्यक्त रूपों के लिए हैं, आत्मा के लिए नहीं।
-
आध्यात्मिक साधना से हम परम तत्व की वास्तविकता को अनुभव कर सकते हैं।
In English:
-
The Supreme Reality and soul are eternal and immortal.
-
The material world is transient; focus on the Supreme.
-
The divine essence is present in all beings.
-
Destruction and death apply to manifested forms, not the eternal soul.
-
Spiritual practice allows us to realize the eternal truth.
🔱 Conclusion
Bhagavad Gita 8.20 teaches that beyond the unmanifest (Avyakta) exists an eternal, imperishable reality, present in all beings.
It reminds seekers that the soul and Supreme are everlasting, and that true spiritual understanding lies in recognizing the eternal amidst the transient.