🕉️ **तस्माद्यस्य महाबाहो निगृहीतानि सर्वशः।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता॥**
📜 IAST Transliteration:
tasmād yasya mahā-bāho nigṛhītāni sarvaśaḥ |
indriyāṇīndriyārthebhyas tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
📝 हिन्दी अनुवाद:
इसलिए, हे महाबाहु अर्जुन! जिसके इंद्रियाँ सभी प्रकार से विषयों से पूरी तरह से संयमित हैं, उसकी बुद्धि (प्रज्ञा) स्थिर होती है।
🌐 English Translation:
Therefore, O mighty-armed one, one whose senses are completely withdrawn from their objects — his wisdom is firmly established.
🔍 हिन्दी में व्याख्या:
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को संबोधित करते हुए इंद्रिय संयम का अंतिम निष्कर्ष प्रस्तुत करते हैं:
-
"तस्मात्" – इसलिए, पिछले श्लोकों के आधार पर अब निष्कर्ष निकाला जा रहा है।
-
"महाबाहो" – यह संबोधन अर्जुन को उसकी शक्ति और आत्मबल की याद दिलाता है।
-
"निगृहीतानि सर्वशः" – वह व्यक्ति जिसकी सभी इंद्रियाँ हर दिशा से पूरी तरह वश में हैं,
-
"इन्द्रियार्थेभ्यः" – अर्थात इंद्रिय-विषयों से।
-
"तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता" – उसी की बुद्धि स्थिर और स्थायी मानी जाती है।
इस श्लोक का सार यह है कि जब तक हमारी इंद्रियाँ विषयों की ओर भागती रहती हैं, तब तक हमारा मन विचलित रहता है और प्रज्ञा डगमगाती रहती है। लेकिन जिसने उन्हें संयमित कर लिया, वही आध्यात्मिक ज्ञान में स्थिर हो सकता है।
📖 Explanation in English:
Lord Krishna summarizes the path to spiritual steadiness:
-
“Therefore, O mighty-armed Arjuna” – Krishna uses this title to remind Arjuna of his inner strength and discipline.
-
“Whose senses are fully withdrawn from sense objects” – Not partially, not occasionally — but consistently and completely.
-
Such a person’s wisdom (prajñā) is said to be firmly grounded and unshaken.
The idea is simple: Sense control is not repression, but mastery. When the senses serve the self and not vice versa, only then can true clarity and wisdom arise.
💡 Life Lessons / Takeaways:
-
Discipline leads to discernment – Control your senses, and wisdom will arise.
-
Strength is inner, not outer – True power is in governing your impulses.
-
No peace without detachment – Uncontrolled senses scatter the mind.
-
Focus brings stability – Withdrawal from distractions enables true insight.
-
Spiritual victory begins with sense mastery – Not suppression, but awareness and regulation.
🔚 Conclusion:
भगवद गीता का यह श्लोक यह स्पष्ट करता है कि बुद्धि की स्थिरता का रहस्य इंद्रिय संयम में छिपा है। श्रीकृष्ण अर्जुन को महाबाहु कहकर यह याद दिलाते हैं कि यह कार्य कठिन अवश्य है, पर असंभव नहीं। जिसने इंद्रियों को विषयों से हटा लिया और आत्मा के अधीन कर लिया, उसकी प्रज्ञा अडोल, स्थिर और दिव्य बन जाती है। यही आत्मज्ञान की पहली सीढ़ी है।