📜 Sanskrit Shloka (Devanagari)
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥17॥
🔤 IAST Transliteration
Yasya nāhaṁkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate |
Hatvāpi sa imāṁ lokān na hanti na nibadhyate ||17||
🇮🇳 Hindi Translation (भावार्थ)
श्रीभगवान बोले –
जिसका अहंकार नहीं है,
जिसकी बुद्धि किसी कर्म या परिणाम से प्रभावित नहीं होती,
वह व्यक्ति दूसरों को कभी हानि नहीं पहुँचाता,
और कर्मों के बंधन से भी प्रभावित नहीं होता।
🇬🇧 English Translation
The Supreme Lord said:
One who is free from ego,
whose intellect is not attached to any action,
does not harm anyone,
and remains unaffected by the bonds of karma, even after performing actions.
🧠 Detailed Explanation in Hindi
इस श्लोक में श्रीकृष्ण ने अहंकार रहित और निष्काम कर्म करने वाले व्यक्ति की विशेषताएँ बताईं।
🔹 मुख्य बिंदु
अहंकार रहित भाव – व्यक्ति अपने कर्म को अहंकार या स्वार्थ के दृष्टिकोण से नहीं देखता।
बुद्धि का निर्लिप्त होना – परिणाम, लाभ या हानि से उसकी बुद्धि प्रभावित नहीं होती।
हिंसा रहितता – चाहे किसी को मारना पड़े, उसका मन दूसरों को हानि पहुँचाने में नहीं लगता।
कर्मबंधन से मुक्त – फल की आसक्ति और कर्म का प्रभाव उस पर नहीं होता।
🔹 क्यों यह महत्वपूर्ण है?
यह श्लोक सच्चे कर्मयोगी का चरित्र बताता है।
व्यक्ति अहंकार रहित और बुद्धि शुद्ध होने पर संपूर्ण संसार में निष्काम कर्म कर सकता है।
कर्म का पालन करते हुए भी व्यक्ति अधर्म, हिंसा और बंधन से मुक्त रहता है।
यह श्लोक हमें निष्काम कर्म, अहंकार रहित जीवन और मानसिक स्वतंत्रता का महत्व सिखाता है।
🧠 Detailed Explanation in English
Here Krishna explains the qualities of an ego-free, detached doer.
🔹 Key Points
Ego-free attitude – performs actions without selfish motives
Detached intellect – intellect remains unaffected by results, success, or failure
Non-violence in spirit – even if action requires harm, the mind does not entertain malice
Freedom from karmic bonds – attachment and influence of results do not bind the person
🔹 Importance
Describes the ideal Karma Yogi
Ego-free and detached intellect allows one to perform actions without attachment
Such a person remains unaffected by injustice, violence, or karmic bondage
This verse teaches the significance of detached action, ego-free living, and mental liberation.
🌱 Life Lessons / Moral Teachings
🔸 जीवन के लिए सीख (Hindi)
कर्म करते समय अहंकार और स्वार्थ न रखें
बुद्धि परिणामों से प्रभावित न हो
निष्काम कर्म से किसी को हानि न पहुँचाएँ
कर्मों का फल और बंधन आपको प्रभावित न करें
अहंकार रहित और बुद्धि शुद्ध व्यक्ति सच्चा योगी है
🔸 Life Lessons (English)
Perform actions without ego or selfish motives
Keep intellect unaffected by outcomes
Do not harm others while performing duties
Remain detached from results and karmic bonds
An ego-free and wise person is a true Karma Yogi
🕉️ Conclusion (निष्कर्ष)
श्रीकृष्ण ने इस श्लोक में बताया कि अहंकार रहित और बुद्धि शुद्ध व्यक्ति कैसे कर्म करता है।
ऐसा व्यक्ति दूसरों को हानि नहीं पहुँचाता, फल की आसक्ति से मुक्त रहता है, और निष्काम कर्मयोग के मार्ग पर चलता है।