🕉️ **आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत्।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी॥**
📜 IAST Transliteration:
āpūryamāṇam acala-pratiṣṭhaṁ
samudram āpaḥ praviśanti yadvat |
tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve
sa śāntim āpnoti na kāma-kāmī ||
📝 हिन्दी अनुवाद:
जैसे सागर जल से भरते रहने पर भी स्थिर और अचल बना रहता है, वैसे ही जिस मनुष्य में सभी इच्छाएँ प्रवेश करती हैं, फिर भी जो विचलित नहीं होता — वही शांति को प्राप्त करता है, न कि जो इच्छाओं का पीछा करता है।
🌐 English Translation:
Just as the ocean remains full and steady even as waters flow into it from all sides, so too does the person remain unmoved as all desires enter him. That person attains peace—not the one who longs for desires.
🔍 हिन्दी में व्याख्या:
श्रीकृष्ण इस श्लोक में एक सुंदर और गहराई से भरी उपमा द्वारा समझा रहे हैं कि वास्तविक शांति किसे प्राप्त होती है:
-
"आपूर्यमाणम्" — जैसे समुद्र निरंतर नदियों के जल से भरता रहता है।
-
"अचल प्रतिष्ठं" — परंतु वह फिर भी अचल, स्थिर और शांत बना रहता है।
-
"तद्वत् कामाः यं प्रविशन्ति सर्वे" — वैसे ही जो व्यक्ति इच्छाओं के आने-जाने से प्रभावित नहीं होता,
-
"स शान्तिमाप्नोति" — वही सच्ची शांति को प्राप्त करता है।
-
"न कामकामी" — जो व्यक्ति इच्छाओं के पीछे भागता है, वह शांति को नहीं पा सकता।
यह श्लोक स्पष्ट करता है कि इच्छाओं का आना स्वाभाविक है, लेकिन उन पर प्रतिक्रिया देना या उनके अधीन होना ही अशांति की जड़ है।
📖 Explanation in English:
Lord Krishna uses the majestic metaphor of the ocean to describe the mind of the spiritually wise:
-
The ocean constantly receives water from rivers but remains still and vast.
-
Similarly, the self-realized person allows desires to arise and pass, but remains unmoved and centered.
-
He does not act out of craving or chase gratification.
-
Only such a person attains peace.
-
One who is desire-driven (kāma-kāmī) keeps chasing fulfillment and hence, remains in restlessness and dissatisfaction.
This shloka beautifully emphasizes the difference between allowing and attaching — true peace comes not from suppressing desires, but from not being controlled by them.
💡 Life Lessons / Takeaways:
-
Be like the ocean – Vast, deep, and unshaken by incoming waves of desire.
-
Desires are natural, attachment is optional – Watch them arise, but don’t let them rule.
-
Peace comes from inner fullness – Not from fulfilling every want.
-
Craving leads to chaos – Contentment leads to calm.
-
You don’t have to fight desires — just don’t follow them blindly.
🔚 Conclusion:
यह श्लोक गीता के उन गहरे विचारों में से एक है जो मन की स्थिति और आत्म-नियंत्रण को सरल पर गूढ़ भाषा में प्रस्तुत करता है। सच्चा योगी वह नहीं जो इच्छाओं से भागता है, बल्कि वह है जो इच्छाओं के होते हुए भी उनसे अप्रभावित रहता है। जैसे समुद्र नदियों के जल को समाहित करता है, वैसे ही ज्ञानी पुरुष कामनाओं को सहन करता है लेकिन उनके अधीन नहीं होता। इस गहन आत्मिक संतुलन से ही शांति और आत्मसाक्षात्कार संभव है।